1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:30,110 --> 00:01:32,110 Pekín 4 00:01:32,530 --> 00:01:35,100 Ha cambiado tan rápido. 5 00:01:37,200 --> 00:01:40,820 En 20 años, se ha convertido en una ciudad moderna. 6 00:01:41,620 --> 00:01:44,620 Casi nada es como lo recordaba. 7 00:01:45,400 --> 00:01:48,400 Estos cambios tienen borró mis recuerdos, 8 00:01:48,800 --> 00:01:51,570 y ya no puedo distinguir entre ilusión y realidad. 9 00:01:53,480 --> 00:01:56,130 Mis historias siempre transcurren en verano. 10 00:01:56,800 --> 00:01:59,310 La gente expone más ellos mismos en el calor 11 00:01:59,530 --> 00:02:02,130 y les resulta más difícil controlar sus deseos. 12 00:02:03,280 --> 00:02:06,600 En aquel momento parecía que el verano duraría para siempre. 13 00:02:06,910 --> 00:02:09,570 El sol siempre tuvo tiempo que salga y me acompañe. 14 00:02:09,970 --> 00:02:11,480 La luz del sol era tan abundante, 15 00:02:11,680 --> 00:02:12,710 tan brillante, 16 00:02:13,150 --> 00:02:15,660 que nuestros ojos fueron lavados en olas de oscuridad. 17 00:02:34,170 --> 00:02:37,160 "En las furiosas tormentas de la revolución, 18 00:02:38,180 --> 00:02:41,170 el sol de la mañana reside en el corazón de los soldados. 19 00:02:42,180 --> 00:02:45,180 ¡Presidente Mao! ¡Ah, presidente Mao! 20 00:02:45,180 --> 00:02:52,040 Cuantas palabras de devoción ¡Queremos decirte! 21 00:02:52,750 --> 00:02:57,020 Lanzaste la Gran Revolución Cultural, 22 00:02:57,200 --> 00:03:00,200 que arde tan brillante como un fuego. 23 00:03:00,570 --> 00:03:05,150 Tu glorioso pensamiento es como el rocío a la luz del sol, 24 00:03:05,350 --> 00:03:08,710 que nutre nuestro crecimiento." 25 00:03:10,210 --> 00:03:11,210 Después del IX Congreso del Partido en 1969, 26 00:03:11,620 --> 00:03:14,210 la unidad de mi padre recibió una nueva asignación 27 00:03:14,550 --> 00:03:16,970 que los envió a Guizhou para apoyar las masas e implementar la formación política. 28 00:03:17,220 --> 00:03:19,170 como unidad militar modelo. 29 00:03:30,910 --> 00:03:34,230 Mi deseo más ferviente era una guerra. entre China y la Unión Soviética. 30 00:03:34,370 --> 00:03:35,460 porque estaba seguro 31 00:03:35,710 --> 00:03:37,640 que en una nueva guerra mundial 32 00:03:37,820 --> 00:03:42,230 el puño de hierro del EPL aplastaría a los soviéticos y a los americanos en pedazos. 33 00:03:42,930 --> 00:03:47,000 y nacería un héroe de guerra de fama mundial. 34 00:03:47,250 --> 00:03:49,150 Ese sería yo. 35 00:05:26,340 --> 00:05:29,930 "Ganso salvaje volando lejos, 36 00:05:32,350 --> 00:05:37,620 por favor date prisa en tu camino. 37 00:05:43,360 --> 00:05:50,880 Entregar el mensaje a 38 00:05:51,370 --> 00:06:00,600 los siervos emancipados extrañan su salvador, el Presidente Mao." 39 00:06:02,930 --> 00:06:04,020 Después de que mi padre se fue, 40 00:06:04,220 --> 00:06:06,660 Era más libre que nunca. 41 00:06:07,130 --> 00:06:10,800 Siempre había envidiado a esos niños. cuyos padres trabajaban fuera de la ciudad, 42 00:06:11,390 --> 00:06:14,380 Y hoy finalmente fui uno de ellos. 43 00:06:37,420 --> 00:06:38,420 hagamos una apuesta 44 00:06:38,660 --> 00:06:39,880 para ver quién puede tirar su bolso más alto. 45 00:06:39,930 --> 00:06:41,420 ¿Qué apostamos? 46 00:06:41,860 --> 00:06:42,530 ¡Paletas heladas! 47 00:06:42,600 --> 00:06:43,420 ¡Sabor a mantequilla! 48 00:06:43,420 --> 00:06:44,420 ¡Ambos! 49 00:06:44,420 --> 00:06:45,420 ¡Está bien, está bien, no hay problema! 50 00:06:45,420 --> 00:06:46,420 ¡Yo primero, yo primero! 51 00:06:46,420 --> 00:06:48,240 Tómatelo con calma, tómalo con calma. 52 00:06:48,330 --> 00:06:49,430 - Empezaremos con Big Ant, - ¡Está bien! 53 00:06:49,620 --> 00:06:53,510 Y tenemos que tirar nuestras bolsas. tan alto como una casa, ¿vale? 54 00:06:53,600 --> 00:06:54,430 Está bien, está bien, adelante 55 00:06:54,430 --> 00:06:56,240 ¡Gran hormiga! 56 00:06:56,330 --> 00:06:59,440 1,2,3! 57 00:06:59,440 --> 00:07:00,440 ¡Ayá, ayá! ¡De ninguna manera! 58 00:07:00,440 --> 00:07:03,440 Tu turno, Liu Sitian. 59 00:07:03,440 --> 00:07:06,430 1,2,3! 60 00:07:08,450 --> 00:07:11,450 ¡No está bien, no está bien! 61 00:07:11,450 --> 00:07:12,450 Tu turno, Yang Gao. 62 00:07:12,450 --> 00:07:15,440 1,2,3! 63 00:07:16,450 --> 00:07:18,460 ¡Aiyo, todos ustedes apestan! 64 00:07:18,460 --> 00:07:21,460 Está bien, te toca a ti, Mono. 65 00:07:21,460 --> 00:07:24,450 1,2,3! 66 00:07:37,680 --> 00:07:38,750 ¡Mierda! 67 00:07:38,820 --> 00:07:39,950 Eres un bastardo tan vago 68 00:07:40,110 --> 00:07:41,260 ¡Ni siquiera puedes llevar tu propio bolso! 69 00:07:41,350 --> 00:07:41,950 ¡Apresúrate! 70 00:07:42,710 --> 00:07:45,480 - ¡Gran hormiga! - ¡Gran hormiga! 71 00:07:45,620 --> 00:07:47,490 Y así después de graduarme desde la escuela primaria, 72 00:07:47,770 --> 00:07:49,490 A todos nos enviaron a diferentes escuelas secundarias. 73 00:07:50,110 --> 00:07:53,040 Esta fue una medida que adoptó la escuela. 74 00:07:53,170 --> 00:07:55,170 destinado a romper nuestras pandillas de tetitas. 75 00:07:55,490 --> 00:07:56,680 Pero después de unos años, 76 00:07:56,750 --> 00:08:00,170 nuestras familias se mudaron todas a la misma complejo militar en el lado este de la ciudad, 77 00:08:00,500 --> 00:08:02,500 y la pandilla que se había disuelto 78 00:08:02,500 --> 00:08:03,500 se reunió una vez más. 79 00:08:03,500 --> 00:08:05,500 - ¡Gooloomoo! 80 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 ¡Ooba! ¡Ooba! 81 00:08:06,500 --> 00:08:08,510 ¡Gooooooo! 82 00:08:08,820 --> 00:08:10,350 ¡Ooba! 83 00:08:29,530 --> 00:08:30,880 A mediados de los años 1970, 84 00:08:31,080 --> 00:08:34,280 Beijing no lo tenía muchos coches u hoteles de lujo, 85 00:08:34,530 --> 00:08:36,530 o incluso tanta gente en las calles. 86 00:08:36,880 --> 00:08:39,770 Todos los niños mayores que nosotros habían ido a el campo o en unidades del ejército, 87 00:08:40,540 --> 00:08:42,660 y el pueblo nos pertenecía. 88 00:08:43,240 --> 00:08:44,640 - Hora de clase. - ¡Atención! 89 00:08:46,930 --> 00:08:48,220 ¡Hola estudiantes! 90 00:08:48,350 --> 00:08:50,880 ¡Hola, maestro! 91 00:08:53,150 --> 00:08:55,200 Sin risas. 92 00:08:56,170 --> 00:08:58,560 Es sólo una cuestión de física simple. 93 00:08:58,730 --> 00:09:00,220 Sentarse. 94 00:09:05,560 --> 00:09:07,570 ¿Quién dijo que podías levantarte? 95 00:09:07,570 --> 00:09:09,880 Un delincuente tan obstinado ¡Toma asiento! 96 00:09:10,350 --> 00:09:14,530 Primero ponme el sombrero aquí. y luego toma asiento, ¿entendido? 97 00:09:14,770 --> 00:09:17,580 Entendido, maestro Hu. 98 00:09:17,750 --> 00:09:19,620 ¿Quién es el monitor de clase? 99 00:09:21,260 --> 00:09:22,660 Su. Ella es. 100 00:09:22,840 --> 00:09:24,530 ¡Vuelve aquí! 101 00:09:25,580 --> 00:09:27,820 ¿Quién te pregunta? 102 00:09:28,240 --> 00:09:30,930 El punto de preguntar quién es el monitor de la clase 103 00:09:31,150 --> 00:09:33,590 es para que pueda identificarse. 104 00:09:34,080 --> 00:09:37,730 Después de clase, toma estos carbones. afuera y deshacerse de ellos. 105 00:09:39,600 --> 00:09:42,590 Abra sus libros en la página 35. 106 00:10:08,630 --> 00:10:12,640 Hoy discutiremos el Tratado de Nerchinsk entre Rusia y China. 107 00:10:14,280 --> 00:10:15,420 "Chino" 108 00:10:15,630 --> 00:10:17,730 Se refiere al gobierno Qing. 109 00:10:18,130 --> 00:10:19,400 "ruso" 110 00:10:19,640 --> 00:10:21,880 a la Rusia zarista. 111 00:10:28,150 --> 00:10:31,060 Pero Nerchinsk, 112 00:10:31,650 --> 00:10:34,640 ¿Qué es Nerchinsk? 113 00:10:38,060 --> 00:10:41,650 Está en la región este. del lago Baikal. 114 00:10:47,220 --> 00:10:50,660 ¿Quién hizo esto? ¿Quién hizo esto? 115 00:10:52,220 --> 00:10:54,280 ¿Cuál es el significado de esto, eh? 116 00:10:54,670 --> 00:10:55,350 ¿OMS? 117 00:10:55,530 --> 00:10:57,600 No fui yo. Mira, tengo las manos limpias. 118 00:10:58,130 --> 00:11:00,150 Todos levanten las manos. 119 00:11:07,690 --> 00:11:08,690 ¿Maestro Hu? 120 00:11:08,840 --> 00:11:09,690 hablar 121 00:11:09,950 --> 00:11:12,680 No importa 122 00:11:14,690 --> 00:11:16,260 Habla ARRIBA, 123 00:11:16,690 --> 00:11:17,800 no tengas miedo. 124 00:11:18,040 --> 00:11:21,700 Tal vez quien lo hizo quiso mantener el sombrero vuelva a salir volando. 125 00:11:22,130 --> 00:11:24,700 Entonces sus intenciones eran buenas. 126 00:11:25,040 --> 00:11:26,550 ¡Estoy preguntando quién lo hizo! 127 00:11:26,600 --> 00:11:29,110 Ah, eso no lo sé. 128 00:11:32,710 --> 00:11:33,710 Sentarse. 129 00:11:33,840 --> 00:11:36,700 - No se enoje, maestra, ¿vale? - ¡No se enoje, maestra! 130 00:11:37,720 --> 00:11:40,110 No tendremos clase hoy. 131 00:11:40,310 --> 00:11:43,710 te lo digo, ¡Llegaré al fondo de esto! 132 00:12:02,310 --> 00:12:04,480 ¡Maestro Hu! ¡Maestro Hu! 133 00:12:05,420 --> 00:12:07,820 ¿Puedes tirarme mi zapato? 134 00:12:08,150 --> 00:12:12,420 Claro, ¿me quieres? ¿Para limpiarte el culo en el baño también? 135 00:12:13,040 --> 00:12:16,040 ¿Necesitas ayuda para ponértelo también? 136 00:12:16,130 --> 00:12:16,660 No hay necesidad de eso 137 00:12:16,750 --> 00:12:17,760 simplemente tíralo aquí, ¿vale? 138 00:12:17,950 --> 00:12:18,910 ¡Fuera! 139 00:12:19,280 --> 00:12:20,760 Este maldito inútil 140 00:12:21,110 --> 00:12:22,420 tonto ignorante! 141 00:12:22,710 --> 00:12:25,350 Sr. Mao'. Sr. Jiao'.! 142 00:12:25,600 --> 00:12:26,950 ¿Hay algún estudiante aquí que 143 00:12:27,110 --> 00:12:30,460 ¿Puedo ir a buscar al Sr. Jiao del sindicato de trabajadores? ¿Equipo de propaganda aquí ahora mismo? 144 00:12:30,640 --> 00:12:31,770 ¡Ey! hu, 145 00:12:31,910 --> 00:12:32,880 ¿Eres tan descarado que ¿No te importa salvar las apariencias? 146 00:12:32,970 --> 00:12:34,240 Ni siquiera me harás esto pequeño favor? 147 00:12:34,350 --> 00:12:35,330 Bien, ¡solo espera! 148 00:12:35,440 --> 00:12:37,240 ¿Eh? ¡Tu broma! 149 00:12:37,370 --> 00:12:39,950 ¿Qué debo esperar? 150 00:12:40,370 --> 00:12:41,950 ¿Qué puedes hacerme? 151 00:12:42,040 --> 00:12:43,780 No entres aquí y Amenázame con tus fanfarronadas. 152 00:12:44,020 --> 00:12:46,020 Bien, bien, sólo espera. No lo quiero. 153 00:12:46,200 --> 00:12:47,400 ¡Vuelve aquí! ¡Ven aquí! 154 00:12:47,530 --> 00:12:49,310 ¿Qué vas a tener? ¿Alguien me golpeó? 155 00:12:49,440 --> 00:12:52,780 ¿Encontrar mi bicicleta y pincharle los neumáticos? ¿Eh? 156 00:12:54,330 --> 00:12:57,780 Nadie quiere tu zapato sucio. 157 00:14:25,530 --> 00:14:28,880 ¡Atención! ¡Adelante, marchad! 158 00:14:35,400 --> 00:14:37,910 Nuestros líderes pueden estar tranquilos, nosotros garantizar el cumplimiento de nuestra misión. 159 00:14:38,200 --> 00:14:40,220 8-5-1, 8-5-1, Este es Yan'an, este es Yan'an. 160 00:14:40,330 --> 00:14:43,890 ¡Dispara en mi dirección! ¡Dispara en mi dirección! 161 00:16:16,400 --> 00:16:17,860 estaba loco por las llaves 162 00:16:18,060 --> 00:16:19,440 e incluso comencé a hacerlos yo mismo. 163 00:16:19,910 --> 00:16:22,530 Al principio practicaba en todas las cerraduras de casa, 164 00:16:22,620 --> 00:16:24,000 escudriñando los secretos de mis padres. 165 00:16:24,510 --> 00:16:27,990 Entonces comencé a irrumpir casas de otras personas. 166 00:16:29,040 --> 00:16:31,080 Cada vez que el cerrojo se soltaba con un clic, 167 00:16:31,280 --> 00:16:33,550 Me sentí impulsado a un reino de pura felicidad. 168 00:16:34,150 --> 00:16:35,550 este sentimiento 169 00:16:35,880 --> 00:16:38,440 Este sentimiento sólo podría haber sido conocido por 170 00:16:38,510 --> 00:16:41,400 los soviéticos cuando atacaron Berlín en la Segunda Guerra Mundial. 171 00:16:42,620 --> 00:16:43,820 Para decirte la verdad, 172 00:16:44,020 --> 00:16:46,310 Obtuve mi talento de mi padre. 173 00:16:46,820 --> 00:16:48,240 Durante la Guerra de Corea 174 00:16:48,510 --> 00:16:50,770 descubrió por sí solo cómo 175 00:16:50,800 --> 00:16:53,220 desactivar innumerables bombas estadounidenses. 176 00:16:54,020 --> 00:16:55,860 Muchos valientemente se sacrificaron ellos mismos haciendo esto, 177 00:16:56,370 --> 00:16:57,910 pero salió completamente ileso, 178 00:16:58,330 --> 00:17:01,110 Por eso mamá sospecha que todos esos años estuvo en corea 179 00:17:01,240 --> 00:17:03,800 Los pasamos escondidos en las montañas. 180 00:17:05,280 --> 00:17:07,400 Realizaría inspecciones cuidadosas 181 00:17:07,730 --> 00:17:09,820 sólo para descubrir que nadie tenía dinero. 182 00:17:10,240 --> 00:17:12,170 Las máquinas consideradas indispensables 183 00:17:12,260 --> 00:17:14,420 hoy eran inauditos en ese momento. 184 00:17:14,840 --> 00:17:17,110 Se proporcionó la mayoría de los muebles. por las unidades de trabajo. 185 00:17:17,710 --> 00:17:18,880 puedo testificar que 186 00:17:19,110 --> 00:17:21,620 esperar unos pocos cuadros políticamente sospechosos, 187 00:17:21,770 --> 00:17:23,860 Prácticamente no había corrupción en ese momento. 188 00:17:24,950 --> 00:17:26,510 En todas mis hazañas 189 00:17:26,570 --> 00:17:30,060 Sólo vi un viejo soviético. Televisión en blanco y negro. 190 00:17:30,440 --> 00:17:32,000 De hecho, pensé en robarlo. 191 00:17:32,350 --> 00:17:34,040 pero era demasiado pesado. 192 00:17:34,880 --> 00:17:35,770 juré 193 00:17:35,880 --> 00:17:38,080 que solo irrumpiría, No sería un ladrón. 194 00:17:39,420 --> 00:17:40,240 Cuando me cansé, 195 00:17:40,330 --> 00:17:42,510 Tomaría una siesta en la cama de un extraño, 196 00:17:42,770 --> 00:17:46,070 imaginando lo que es su maestro podría haberlo hecho allí. 197 00:17:47,240 --> 00:17:51,080 No te preocupes, Nunca me atraparían. 198 00:17:51,200 --> 00:17:53,400 Nadie abandonó jamás su trabajo en aquel entonces. 199 00:17:53,840 --> 00:17:56,150 Y como nunca robé nada, 200 00:17:56,480 --> 00:17:58,640 Nunca desperté ninguna sospecha. 201 00:18:07,680 --> 00:18:11,020 Por supuesto, me encontré un poco de problema de vez en cuando. 202 00:19:01,370 --> 00:19:04,640 Pero estas ocasiones no disminuye mi coraje, 203 00:19:05,150 --> 00:19:08,200 sólo aumentaron la emoción. 204 00:19:34,000 --> 00:19:37,150 Por lo general, sólo iba por candados, porque estaban a salvo. 205 00:19:38,350 --> 00:19:43,400 Pero ese día sucedió para elegir uno incorporado. 206 00:21:30,750 --> 00:21:31,930 Oh, mierda! 207 00:21:39,260 --> 00:21:40,860 Oh, mierda! 208 00:21:52,150 --> 00:21:56,510 Oh, mierda! 209 00:22:01,060 --> 00:22:02,750 Oh, mierda! 210 00:22:10,220 --> 00:22:14,340 Bueno, Hu, ya te tengo, ¡ja, ja! 211 00:23:53,450 --> 00:23:55,000 Este es Yu Beipei. 212 00:23:55,200 --> 00:23:56,450 del recinto del Ministerio de Asuntos Exteriores. 213 00:23:56,450 --> 00:23:58,460 Este es nuestro compañero, Ma Xiaojun. 214 00:23:58,460 --> 00:23:59,930 ¡Vamos arriba! 215 00:24:00,060 --> 00:24:01,460 Ese es Liu Yiku. 216 00:24:01,600 --> 00:24:03,680 El hermanastro de Liu Sitian. 217 00:24:04,150 --> 00:24:05,730 Recién salido del ejército 218 00:24:05,970 --> 00:24:07,200 el era guapo 219 00:24:07,220 --> 00:24:09,470 y luchó sucio. 220 00:24:09,470 --> 00:24:11,470 Todos lo admiramos, - Hola. -Hola. 221 00:24:11,470 --> 00:24:13,470 porque siempre traía Chicas para divertirse. 222 00:24:13,470 --> 00:24:15,470 todo el día esperándote, 223 00:24:15,470 --> 00:24:17,480 donde has estado? 224 00:24:17,480 --> 00:24:19,480 Esa chica se llamaba Yu Beipei. 225 00:24:19,480 --> 00:24:21,480 Ese "pei" generalmente se pronuncia "bei". 226 00:24:21,480 --> 00:24:23,480 pero siempre la llamamos Yu Beipei. 227 00:24:23,480 --> 00:24:27,640 En realidad, ni siquiera ella lo sabía. lo cual era correcto, "pei" o "bei". 228 00:24:29,490 --> 00:24:31,490 ¡No sabía que estaban esperando! 229 00:24:31,620 --> 00:24:32,490 nadie me dijo 230 00:24:32,950 --> 00:24:33,840 Tenía una cita, ¿eh? 231 00:24:33,910 --> 00:24:36,480 ¡Que se joda tu madre! 232 00:24:37,500 --> 00:24:40,490 ¡No te avergüences, Mono! 233 00:24:41,500 --> 00:24:44,490 - ¡Dilo! ¿Quién fue el que tenía una cita? - Fui yo. 234 00:24:51,750 --> 00:24:53,860 Vale, basta, basta. 235 00:24:55,510 --> 00:24:57,520 ¡Qué piel tan fina! 236 00:24:57,880 --> 00:24:59,060 ¿Qué tiene de malo tener una cita? 237 00:24:59,520 --> 00:25:01,520 ¿No fue una cita la que me trajo aquí hoy? 238 00:25:01,750 --> 00:25:03,420 Oh si, ¿con quién? 239 00:25:04,130 --> 00:25:04,860 A él. 240 00:25:07,950 --> 00:25:09,020 Ven y siéntate aquí. 241 00:25:14,530 --> 00:25:15,530 Simplemente ignoralos, 242 00:25:15,530 --> 00:25:17,540 Tienen mentes sucias. 243 00:25:17,710 --> 00:25:19,750 Bien, ella está hablando de ti, Gran Hormiga. 244 00:25:19,910 --> 00:25:22,400 ¡Tonto ignorante! ¡Mente sucia! 245 00:25:22,540 --> 00:25:24,540 ¡Desperdiciando tu vida! 246 00:25:24,540 --> 00:25:27,550 ¡Ja, ahora está hablando mierda! 247 00:25:27,550 --> 00:25:30,550 Vamos, fuma un cigarrillo. 248 00:25:30,550 --> 00:25:33,550 Yu Beipei, 249 00:25:33,550 --> 00:25:36,550 la próxima vez que vengas trae esa Mi Lan contigo 250 00:25:36,550 --> 00:25:38,560 y déjanos conocerla. 251 00:25:38,560 --> 00:25:40,560 no lo creo 252 00:25:40,560 --> 00:25:42,560 ¿No puedes ligar con chicas por tu cuenta? 253 00:25:42,560 --> 00:25:45,550 ¿No has dicho que eres ¿No tienes miedo de nada? 254 00:25:46,560 --> 00:25:47,570 lo digo en serio, 255 00:25:47,840 --> 00:25:49,220 Hemos oído mucho sobre ella. 256 00:25:49,350 --> 00:25:50,110 Ella es una leyenda. 257 00:25:50,260 --> 00:25:51,040 Los chicos se han peleado por ella 258 00:25:51,150 --> 00:25:53,370 las amistades han terminado, y algunos incluso han muerto. 259 00:25:54,570 --> 00:25:57,580 ¿No puedes simplemente darnos una introducción? 260 00:25:57,580 --> 00:26:00,570 Olvídalo, ella es del tipo adecuado. 261 00:26:01,580 --> 00:26:03,260 Nunca digo que no lo fuera. 262 00:26:03,580 --> 00:26:04,580 De todos modos, ya le pregunté antes. 263 00:26:04,910 --> 00:26:06,680 y ella dijo que no. 264 00:26:09,150 --> 00:26:12,590 La foto que descubrí Ese día me dejó aturdido. 265 00:26:12,950 --> 00:26:15,590 Su imagen llenó todo alcance de mi visión, 266 00:26:16,000 --> 00:26:17,600 y la sugestión de su mirada 267 00:26:17,800 --> 00:26:20,260 Estaba limitado sólo por mi imaginación. 268 00:26:20,930 --> 00:26:23,950 En ese momento no tenía idea de quién Esta Mi Lan de la que todos hablaban era, 269 00:26:24,220 --> 00:26:26,590 o su conexión con esa foto. 270 00:26:33,440 --> 00:26:34,400 ¡Gooooooo! 271 00:26:34,480 --> 00:26:35,640 ¡Ooba! 272 00:26:57,680 --> 00:26:59,900 ¿Ver? Sin ropa. 273 00:27:00,170 --> 00:27:01,640 Sin ropa. 274 00:27:01,660 --> 00:27:03,580 ¿Lo ves? Véalo. 275 00:27:03,710 --> 00:27:06,420 - Sin ropa. - ¡Bandidos! 276 00:27:06,530 --> 00:27:08,750 ¡Deja de gritar y baja! 277 00:27:08,930 --> 00:27:11,480 ¡Qué bribón! ¡Deja de gritar! 278 00:27:11,840 --> 00:27:14,060 - ¿Qué diablos estás mirando? - Es aburrido de ver... 279 00:27:14,240 --> 00:27:16,150 - Sólo echa un vistazo. ¿Por qué perder el tiempo con los gritos? 280 00:27:16,330 --> 00:27:17,980 ¿Qué quieres ver? 281 00:27:18,220 --> 00:27:19,710 ¿Nunca lo viste antes? 282 00:27:19,930 --> 00:27:21,840 Bueno, quiero decir. 283 00:27:22,020 --> 00:27:23,780 No tengo idea de cómo se durmieron los tres. 284 00:27:23,930 --> 00:27:25,740 En la habitación sólo hay dos camas. 285 00:27:25,860 --> 00:27:28,730 Sólo duerme en este o en aquel. 286 00:27:33,710 --> 00:27:36,330 Mono, ¿hiciste la visita antes? y llamé a la puerta? 287 00:27:36,420 --> 00:27:38,300 - No. - No lo niegues, eres tú. 288 00:27:38,550 --> 00:27:40,770 No importa. Coloque sus mochilas escolares dentro, y sígueme a la cantina para conseguir comida. 289 00:27:46,220 --> 00:27:49,000 Oigan, ¿se van todos? 290 00:27:49,330 --> 00:27:51,600 Alguien se queda. Habla conmigo. 291 00:27:51,800 --> 00:27:53,540 Bien, ¿a quién quieres? 292 00:27:55,130 --> 00:27:56,880 Tú, otra vez. 293 00:27:57,000 --> 00:27:58,200 ¿Por qué yo otra vez? 294 00:27:59,240 --> 00:28:00,620 Vamos. 295 00:28:17,600 --> 00:28:18,680 Entra. 296 00:28:25,680 --> 00:28:27,530 ¿Entonces eres un buen chico en casa? 297 00:28:27,730 --> 00:28:30,330 No, definitivamente no. 298 00:28:31,260 --> 00:28:32,970 En realidad, soy malo. 299 00:28:33,150 --> 00:28:34,700 Parece honesto. 300 00:28:35,440 --> 00:28:38,280 Maestros en mi escuela, Al principio les gusto mucho a todos. 301 00:28:38,480 --> 00:28:40,220 Y después empezaron a cansarse de mí, todos lo hacen. 302 00:28:45,060 --> 00:28:46,200 ¿Por qué sobre ti? 303 00:28:46,530 --> 00:28:47,710 ¿Qué opinas? 304 00:28:47,800 --> 00:28:49,000 Tu... 305 00:28:49,150 --> 00:28:50,310 ¿todavía vas a la escuela? 306 00:28:50,480 --> 00:28:52,600 tengo trabajo. Ya dejé de tomar clases. 307 00:28:52,770 --> 00:28:55,200 Soy mayor que todos ustedes Soy la chica mayor. 308 00:28:56,510 --> 00:28:57,640 Pero... 309 00:28:57,820 --> 00:28:59,580 siempre sales y repartes, 310 00:28:59,680 --> 00:29:01,200 y no vayas a casa a dormir. 311 00:29:01,400 --> 00:29:03,100 ¿Tus padres no te protegerán? 312 00:29:04,310 --> 00:29:05,910 Mi viejo se enojó conmigo, 313 00:29:05,970 --> 00:29:07,860 diciendo que me rechazará como su hija varias veces. 314 00:29:09,060 --> 00:29:10,260 ¿Te golpeó? 315 00:29:10,440 --> 00:29:11,510 Por supuesto. 316 00:29:11,640 --> 00:29:12,770 Me tenía atado y luego ataca. 317 00:29:12,910 --> 00:29:14,080 Tiene tanta sangre fría. 318 00:29:29,220 --> 00:29:30,280 ¿Puedes soplar los anillos de humo? 319 00:29:30,370 --> 00:29:32,040 No... Ah, puedo. 320 00:29:32,310 --> 00:29:33,620 Entonces sopla uno. 321 00:29:43,080 --> 00:29:44,310 Mírame. 322 00:29:51,400 --> 00:29:52,600 ¿Qué pasa? 323 00:29:52,750 --> 00:29:54,820 Hace dos días exploté uno muy grande. 324 00:29:57,820 --> 00:30:00,970 En realidad, no es necesario que te quedes afuera todo el día, 325 00:30:01,130 --> 00:30:02,370 y dormir en la casa del niño. 326 00:30:03,530 --> 00:30:05,000 Somos chicos malos. 327 00:30:05,330 --> 00:30:07,880 Sería muy malo si algún día pasara algo. 328 00:30:09,150 --> 00:30:10,060 ¿Qué pasará? 329 00:30:10,150 --> 00:30:12,020 ¿Qué diablos pasará? 330 00:30:17,860 --> 00:30:19,350 Si es así, ya lo hizo. 331 00:30:19,640 --> 00:30:22,200 ¡No les sucederá a ustedes! ¡Disparates! 332 00:30:26,480 --> 00:30:29,330 Finalmente, Yu Beipei no expulsó ni un solo anillo de humo. 333 00:30:29,950 --> 00:30:31,400 Yo tampoco. 334 00:30:31,840 --> 00:30:34,880 No puedo hacerlo hasta ahora. 335 00:30:40,660 --> 00:30:41,840 ¡Gooooooo! 336 00:30:42,660 --> 00:30:46,020 ¡Ooba! ¡Ooba! 337 00:30:46,080 --> 00:30:47,980 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 338 00:31:03,640 --> 00:31:06,630 - ¡Bésalo! - ¡Bésalo otra vez! 339 00:31:08,440 --> 00:31:11,260 ¡Persíguelo! ¡Hacer un seguimiento! 340 00:31:12,800 --> 00:31:14,820 ¡Atrápalo! 341 00:31:33,670 --> 00:31:36,660 ¿Estás bien? 342 00:31:39,670 --> 00:31:42,680 ¿Dónde te golpearon? 343 00:31:42,680 --> 00:31:45,670 ¡Te daré un mordisco! 344 00:31:53,690 --> 00:31:55,690 ¡Déjalo ir, déjalo ir! 345 00:31:55,690 --> 00:31:57,690 ¡Déjame ir! ¡Te daré una bofetada! 346 00:31:57,690 --> 00:32:00,680 ¡Déjame ir! ¡Ahora! ¡Ahora mismo! 347 00:32:03,700 --> 00:32:06,690 ¡Te joderé! 348 00:32:07,700 --> 00:32:10,690 - Olvídalo, Yu Beipei. - Basta, basta. Será mejor que el mono se quede allí. 349 00:32:26,720 --> 00:32:29,720 Hermosas flores son ¡floreciendo, floreciendo! 350 00:32:29,720 --> 00:32:32,710 Vienen invitados de honor ¡De lejos, de lejos! 351 00:32:33,730 --> 00:32:36,720 ¡Cantamos esta alegre canción con alegría, alegría! 352 00:32:37,730 --> 00:32:40,730 La fragancia de la amistad flota ¡A través de la tierra, a través de la tierra! 353 00:32:40,730 --> 00:32:43,730 "¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos! ¡Le damos una calurosa bienvenida!" 354 00:32:44,740 --> 00:32:50,730 "¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos! ¡Le damos una calurosa bienvenida!" 355 00:35:32,510 --> 00:35:35,510 Pasé los días vagando alrededor de lo alto de ese edificio, 356 00:35:35,840 --> 00:35:38,060 como un gato sobre un tejado de chapa caliente. 357 00:35:38,310 --> 00:35:41,900 Esperé incansablemente a la niña. en la imagen para aparecer. 358 00:35:42,170 --> 00:35:43,530 Ella era como un fantasma 359 00:35:43,660 --> 00:35:45,880 sin dejar rastro ni sombra mientras ella iba y venía. 360 00:35:46,310 --> 00:35:48,170 Sin embargo, todavía podía sentir 361 00:35:48,260 --> 00:35:50,130 un vestigio de su impresión, un rastro de su fragancia, 362 00:35:50,260 --> 00:35:52,130 que comprobó su existencia. 363 00:35:53,550 --> 00:35:55,530 Esperé hasta las estrellas 364 00:35:55,770 --> 00:35:57,710 estaban en lo alto del cielo, 365 00:35:58,080 --> 00:35:59,730 pero al final fue en vano. 366 00:39:10,509 --> 00:39:11,796 Olvídalo, ese es el embajador. 367 00:39:11,860 --> 00:39:12,800 ¿Qué sabes sobre los embajadores? 368 00:39:12,880 --> 00:39:14,130 Es verdad, lleva a su mujer del brazo. 369 00:39:14,334 --> 00:39:15,185 ¡Ella no está en su brazo! 370 00:39:15,403 --> 00:39:17,850 ¿No vimos ¿Otro chico en la ceremonia de ayer? 371 00:39:21,640 --> 00:39:25,130 ¿Cómo puedes ser tan ignorante? El embajador no es sólo un hombre, 372 00:39:25,330 --> 00:39:26,680 Tiene que haber dos o tres por lo menos. 373 00:39:26,860 --> 00:39:29,260 ¿Quizás este sea de Corea del Sur? 374 00:39:29,400 --> 00:39:31,660 ¿Corea del Sur? ¿Qué carajo? 375 00:39:31,800 --> 00:39:33,440 Corea del Sur es de Estados Unidos. 376 00:39:33,570 --> 00:39:34,770 ¿Crees que lo dejaríamos entrar? 377 00:39:34,860 --> 00:39:37,150 ¡Perro corriendo! ¡Maldito perro corredor! 378 00:39:37,240 --> 00:39:38,930 ¿Quién es un perro corredor? 379 00:39:41,730 --> 00:39:43,530 Oye, oye, oye, ¿de qué país es ella? embajador para? Ese de ahí. 380 00:39:59,150 --> 00:40:01,570 Haz que ella venga aquí, Yu Beipei. 381 00:40:51,240 --> 00:40:53,800 ¿Qué le dijiste? 382 00:40:53,930 --> 00:40:54,860 Métete en tus propios asuntos. 383 00:40:54,950 --> 00:40:56,570 - ¿Eres bailarina? - Sí. 384 00:40:56,750 --> 00:40:58,970 - ¿En el Palacio de la Juventud? - Bien. 385 00:40:59,640 --> 00:41:01,970 Ah, ¿puedes decirme tu nombre? 386 00:41:02,680 --> 00:41:03,970 Soy Ma Xiaojun. 387 00:41:04,130 --> 00:41:06,000 Soy Zhang Xiaomei. "Xiao" como en "amanecer". 388 00:41:06,150 --> 00:41:07,770 Oh, el "Xiao" en mi nombre significa "pequeño". 389 00:41:10,020 --> 00:41:11,170 Estos tipos son un dolor de cabeza. 390 00:41:11,880 --> 00:41:13,000 ¿Adónde crees que vas? 391 00:41:13,110 --> 00:41:14,280 ¿Adónde crees que vas? 392 00:41:14,530 --> 00:41:15,800 soy un amante de la música, 393 00:41:15,950 --> 00:41:17,110 Sólo quería ver el concierto. 394 00:41:17,170 --> 00:41:17,950 eso es todo. 395 00:41:18,110 --> 00:41:21,240 Entonces porque eres un amante de la música ¿Te haces pasar por un extranjero? 396 00:41:21,420 --> 00:41:22,600 ¡Y además el embajador de Corea! 397 00:41:23,910 --> 00:41:25,640 ¿Qué es esto? 398 00:41:25,770 --> 00:41:26,570 Oye, ¿qué estás haciendo? 399 00:41:27,950 --> 00:41:28,570 ¿Qué ocurre? 400 00:41:28,710 --> 00:41:29,510 ¿Qué quieres decir? 401 00:41:29,620 --> 00:41:30,080 "¿Qué pasa"? 402 00:41:30,150 --> 00:41:30,770 ¿Qué diablos? 403 00:41:31,060 --> 00:41:32,060 "¿Qué diablos"? 404 00:41:32,110 --> 00:41:32,970 Aquí no pasa nada. 405 00:41:33,130 --> 00:41:33,710 ¿Qué quieres decir con nada? 406 00:41:33,770 --> 00:41:34,860 Te he estado observando todo el día. ¡Vamos! 407 00:41:35,000 --> 00:41:37,460 ¿Qué hice? No hice nada. 408 00:41:37,730 --> 00:41:40,280 Y tu chica ahí, eres entrando también. ¡Vamos! 409 00:41:40,330 --> 00:41:41,770 - no hice nada - ¡Vamos! 410 00:41:47,110 --> 00:41:48,200 ¿El nombre de tu padre? 411 00:41:48,660 --> 00:41:49,620 Ma Wenzhong. 412 00:41:49,860 --> 00:41:50,620 ¿Tu madre? 413 00:41:50,730 --> 00:41:51,420 Zhai Ru. 414 00:41:51,510 --> 00:41:52,660 ¿Dónde vive? 415 00:41:53,020 --> 00:41:54,970 Calle Departamento de Asuntos Internos No. 11. 416 00:42:11,770 --> 00:42:13,860 ¿Qué diablos eres? mirando? ¡Giro de vuelta! 417 00:42:16,110 --> 00:42:18,220 Acabo de encontrar esto. ¡Esquivó una bala! 418 00:42:18,530 --> 00:42:20,710 No dejes que este tipo de cosas pasen desapercibidas la próxima vez. 419 00:42:23,950 --> 00:42:26,110 Esa pandilla no irá a ninguna parte. 420 00:42:26,570 --> 00:42:28,640 ¡Llevando armas encima! 421 00:42:28,710 --> 00:42:29,840 ¿Se rebelarían, verdad? 422 00:42:30,040 --> 00:42:31,280 Los llevaremos a la cárcel esta tarde. 423 00:42:31,440 --> 00:42:33,330 -¡Guoqing! ¿Oíste eso? - ¡Sí! 424 00:42:34,040 --> 00:42:36,970 Tío, por favor déjame ir. 425 00:42:37,480 --> 00:42:40,370 ¿Por qué lloras? Entonces ¿por qué te trajimos? 426 00:42:40,930 --> 00:42:43,930 Realmente no hice nada. Estaba esperando devolver algunas entradas. 427 00:42:44,150 --> 00:42:45,620 y me arrastraron. 428 00:42:45,730 --> 00:42:46,880 ¡Mira tu lamentable trasero! 429 00:42:47,220 --> 00:42:50,330 Crees que la mitad de Beijing es tu territorio. 430 00:42:50,420 --> 00:42:51,950 Si es territorio de alguien, es el nuestro. 431 00:42:52,040 --> 00:42:53,570 - ¿Entendiste eso? - Lo tengo. 432 00:42:55,910 --> 00:42:57,570 Limpia los mocos de tu nariz ¡Ahora vence! 433 00:42:57,750 --> 00:42:59,800 Y no muestres tu cara Por aquí otra vez, punk. 434 00:42:59,950 --> 00:43:00,800 ¿Entendiste eso? 435 00:43:01,730 --> 00:43:02,420 ¡AHORA consigue! 436 00:43:03,440 --> 00:43:05,510 Éste no es mío, es aquel. 437 00:43:07,800 --> 00:43:08,930 ¿Lo quieres o no? 438 00:43:09,020 --> 00:43:09,750 Lo quiero, lo quiero. 439 00:43:09,800 --> 00:43:10,840 Si no lo quieres, de nada. para pasar la noche aquí. 440 00:43:10,860 --> 00:43:12,330 ¡Me lo llevo! ¡Este está bien! 441 00:44:05,200 --> 00:44:06,710 Ve allí y busca mi cinturón. 442 00:44:06,880 --> 00:44:08,480 ¡Mi cinturón! ¡Ve a buscarlo! 443 00:44:09,680 --> 00:44:11,860 ¿No eres un tipo duro? ¿No eres duro? 444 00:44:12,020 --> 00:44:13,570 Perdiste los nervios, ¿eh? 445 00:44:13,860 --> 00:44:15,110 deja de mendigar 446 00:44:15,260 --> 00:44:16,260 y deja de llorar. 447 00:44:16,460 --> 00:44:17,820 No compro esa basura. 448 00:44:18,460 --> 00:44:19,750 ¿Por qué estaba llorando? 449 00:44:19,910 --> 00:44:22,130 Eso fue sólo para confundirlos, bastardos. 450 00:44:22,860 --> 00:44:24,570 Si recojo chicas, 451 00:44:24,950 --> 00:44:25,970 ¿Qué es asunto tuyo? 452 00:44:26,080 --> 00:44:27,310 No estoy detrás de tu madre. 453 00:44:27,550 --> 00:44:28,730 Y te lo digo ahora mismo, 454 00:44:28,820 --> 00:44:29,930 volveré aquí para hacerlo de nuevo mañana. 455 00:44:30,440 --> 00:44:31,480 vendré solo, 456 00:44:31,620 --> 00:44:33,730 y no quieres Intentad detenerme, perras. 457 00:44:34,460 --> 00:44:36,060 Soy el rey del lado oeste, del lado este, 458 00:44:36,510 --> 00:44:38,150 y rey de tu posición también. 459 00:44:39,440 --> 00:44:41,460 Vale, vale, límpiate la nariz y golpéate. 460 00:44:41,820 --> 00:44:44,460 ¿Vas o no? Si no quieres Para salir, puedes pasar la noche. 461 00:45:00,970 --> 00:45:02,000 ¿Quién está ahí? 462 00:45:15,090 --> 00:45:17,090 Yang Gao fue asaltado. 463 00:45:17,090 --> 00:45:18,330 ¡Mierda! 464 00:45:19,090 --> 00:45:21,090 De camino a casa, 465 00:45:21,090 --> 00:45:23,100 Vio a unos niños del Sexto Callejón. intimidar al niño retrasado. 466 00:45:23,100 --> 00:45:25,100 Le hacían comer mierda. 467 00:45:25,100 --> 00:45:28,100 y tratando de quitarme ese palo Ha estado dando vueltas durante años. 468 00:45:28,100 --> 00:45:29,100 Yang Gao fue a ayudarlo. 469 00:45:29,100 --> 00:45:31,100 y le dieron una paliza. 470 00:45:31,100 --> 00:45:34,100 Sus ojos están cerrados por la hinchazón, y partieron el poste por la mitad. 471 00:45:38,110 --> 00:45:41,100 Vamos. 472 00:45:45,120 --> 00:45:46,120 Oye, ¿y yo? 473 00:45:46,120 --> 00:45:49,110 Tú quédate aquí. 474 00:47:07,040 --> 00:47:08,750 ¡Yo no estuve involucrado, hermano! 475 00:47:11,020 --> 00:47:11,970 ¡Fuera de mi camino! 476 00:47:18,570 --> 00:47:21,200 Yang Gao, ¿estuvo involucrado? 477 00:47:56,250 --> 00:47:59,240 Vamos. 478 00:48:27,800 --> 00:48:29,280 - Hola mono, - ¿Eh? 479 00:48:29,280 --> 00:48:31,280 ¿Cuándo llegaste a ser tan matón? 480 00:48:31,660 --> 00:48:33,290 ¿Qué quieres decir? 481 00:48:33,550 --> 00:48:36,290 ¿Qué hiciste con ese ladrillo? Incluso yo estaba asustado. 482 00:48:36,570 --> 00:48:38,400 Estaba oscuro. no pude ver, 483 00:48:39,000 --> 00:48:41,290 de lo contrario realmente lo habría desperdiciado. 484 00:48:41,290 --> 00:48:43,300 Yo, yo, yo. 485 00:48:43,440 --> 00:48:46,290 Si dijera que estás gorda, Todavía rogarías por más. 486 00:49:08,700 --> 00:49:09,660 En realidad... 487 00:49:09,860 --> 00:49:12,330 ¿En realidad qué? 488 00:49:12,330 --> 00:49:14,770 No creo que ese chico estuviera involucrado. 489 00:49:14,930 --> 00:49:16,330 ¡Vete a la mierda! 490 00:49:16,330 --> 00:49:19,330 ¡Gilipollas! ¿Por qué no lo dijiste antes? 491 00:49:19,330 --> 00:49:21,330 Es que no pude ver muy bien. 492 00:49:21,330 --> 00:49:23,060 antes de que Mono lo golpeara con ese ladrillo. 493 00:49:23,150 --> 00:49:24,460 En cualquier caso, él es parte de esa pandilla, 494 00:49:24,550 --> 00:49:25,530 y le dimos una paliza. 495 00:49:25,600 --> 00:49:27,330 Ir. Sal de aquí. 496 00:49:31,340 --> 00:49:34,340 - ¿Qué - ¿Quién está ahí? 497 00:49:36,350 --> 00:49:37,730 - Es Yu Beipei. - ¡Yu Beipei! 498 00:49:46,000 --> 00:49:47,360 ¡Mono! 499 00:49:47,600 --> 00:49:50,360 ¡Vas demasiado lejos! 500 00:49:50,360 --> 00:49:53,360 ¡Te voy a dar una paliza! 501 00:49:54,370 --> 00:49:56,370 ¡Ven aquí entonces! 502 00:49:56,370 --> 00:49:59,360 - ¡Vamos! - ¡Sí, sal! 503 00:50:01,660 --> 00:50:03,860 ¡Idiotas! 504 00:50:06,380 --> 00:50:09,370 ¡Mírame! ¡Mi ropa está empapada! 505 00:50:09,950 --> 00:50:12,390 ¡Y te has roto la manga! 506 00:50:12,390 --> 00:50:13,710 ¡Qué idiotas! 507 00:50:13,800 --> 00:50:15,460 Yu Beipei, tienes que salir de aquí. 508 00:50:15,860 --> 00:50:16,950 ¡No! 509 00:50:17,390 --> 00:50:18,710 De ninguna manera. 510 00:50:19,390 --> 00:50:22,380 Te lo digo, sal de aquí. 511 00:50:23,200 --> 00:50:24,860 ¡Qué fastidio! 512 00:50:25,310 --> 00:50:28,390 Todos ustedes se esconden así 513 00:50:29,040 --> 00:50:32,390 como si realmente quisiera verlos chicos. 514 00:50:37,410 --> 00:50:40,410 ¡Hola, Yu Beipei! ¡Esa es mi ropa! 515 00:50:40,410 --> 00:50:42,420 ¡No me importa de quién sean! 516 00:50:42,420 --> 00:50:43,930 mono, 517 00:50:44,310 --> 00:50:47,410 todo esto es tu culpa. 518 00:50:49,420 --> 00:50:50,420 ¡Tiene una erección! 519 00:50:50,420 --> 00:50:52,430 ¡Es duro! 520 00:50:52,430 --> 00:50:54,430 ¡Oye, tiene una jodida erección! 521 00:50:54,430 --> 00:50:57,420 ¡Una jodida erección! 522 00:51:10,860 --> 00:51:12,450 ¡Maldito delincuente! 523 00:51:12,660 --> 00:51:15,450 Tengo que orinar. 524 00:51:15,450 --> 00:51:18,440 Lárgate de aquí. 525 00:52:51,540 --> 00:52:54,540 Oye, oye. 526 00:52:56,110 --> 00:52:57,130 ¿Estás hablando conmigo? 527 00:52:58,550 --> 00:53:00,350 Sí, ¿no nos conocíamos antes? 528 00:53:00,510 --> 00:53:02,560 Olvídalo, chico. 529 00:53:02,680 --> 00:53:04,660 No tienes edad suficiente para esto. 530 00:53:11,080 --> 00:53:12,330 ¡Espera, no te vayas! 531 00:53:12,480 --> 00:53:14,370 Oye, ¿vives en ese edificio de allí? 532 00:53:14,680 --> 00:53:17,070 - ¿No eres un estudiante de secundaria? - Sí. 533 00:53:17,070 --> 00:53:18,070 Te he visto antes. 534 00:53:18,070 --> 00:53:19,570 Un día en la entrada de la comisaría, 535 00:53:19,640 --> 00:53:22,080 salías con una mujer policía. 536 00:53:22,080 --> 00:53:23,080 Oye, ¿podemos conocernos? 537 00:53:23,310 --> 00:53:24,750 - ¿Es eso realmente necesario? - ¡Sí! 538 00:53:24,910 --> 00:53:26,080 No me parece. 539 00:53:26,260 --> 00:53:29,070 ¿Por qué no ser amigos? 540 00:53:31,770 --> 00:53:33,570 Puedo ver de inmediato que eres una mala semilla. 541 00:53:34,020 --> 00:53:35,460 ¿Qué hay de malo en conseguir ¿conocernos? 542 00:53:35,640 --> 00:53:37,260 Puedes ser una hermana mayor para mí. 543 00:53:38,440 --> 00:53:41,080 ¿Por qué no encuentras a tus hermanas mayores? en otro lugar, ¿eh? 544 00:53:44,100 --> 00:53:46,460 Oye, si no quieres ser mi amigo, lo haré 545 00:53:49,440 --> 00:53:50,480 ¿Qué harás? 546 00:53:50,800 --> 00:53:51,640 ¿Me golpeaste? 547 00:53:52,040 --> 00:53:52,770 Sí. 548 00:53:52,970 --> 00:53:53,880 ¿En realidad? 549 00:54:00,570 --> 00:54:01,950 ¿De verdad crees que puedes darme una paliza? 550 00:54:23,280 --> 00:54:25,110 Hola chico, 551 00:54:25,710 --> 00:54:26,880 ven aquí. 552 00:54:31,840 --> 00:54:32,570 ¿Cuántos años tiene? 553 00:54:32,770 --> 00:54:33,570 Dieciséis. 554 00:54:35,970 --> 00:54:37,150 Déjame echar un vistazo. 555 00:54:39,040 --> 00:54:40,820 De ninguna manera tienes dieciséis años, mentiroso. 556 00:54:41,060 --> 00:54:42,640 ¿Y tú? ¿Cuántos años tiene? 557 00:54:42,750 --> 00:54:43,930 Mayor que tú de todos modos. 558 00:54:44,370 --> 00:54:47,220 - ¿De verdad quieres que sea tu hermana mayor? - En realidad. 559 00:54:47,640 --> 00:54:50,160 Tan pronto como te vi, sentí como decirlo 560 00:54:50,350 --> 00:54:52,260 Eres como mi hermana. 561 00:54:52,420 --> 00:54:53,170 ¿Tienes una hermana? 562 00:54:53,280 --> 00:54:54,040 No. 563 00:54:55,680 --> 00:54:56,480 ¿Cómo te llamas? 564 00:54:56,620 --> 00:54:57,510 Ma Xiaojun. 565 00:54:58,170 --> 00:54:59,170 En realidad. 566 00:54:59,930 --> 00:55:01,930 Está aquí en mi mochila, Ma Xiaojun. 567 00:55:02,420 --> 00:55:04,180 No estoy mintiendo. ¿Y el tuyo? 568 00:55:04,370 --> 00:55:05,440 Mi Lan. 569 00:55:06,180 --> 00:55:08,180 Eres Mi Lan 570 00:55:08,310 --> 00:55:10,180 - ¿Entonces? - Nada 571 00:55:10,530 --> 00:55:12,770 ¿No pasas mucho tiempo en casa? 572 00:55:12,880 --> 00:55:13,680 ¿Cómo lo sabes? 573 00:55:13,840 --> 00:55:16,620 vives en el edificio He estado allí antes. 574 00:55:16,770 --> 00:55:19,190 Está bien, deberías llegar a casa. 575 00:55:19,420 --> 00:55:21,190 antes de que tus padres decidan azotarte. 576 00:55:21,400 --> 00:55:22,330 Seguir. 577 00:55:25,860 --> 00:55:29,190 Oye, todavía tengo algo que decirte. 578 00:55:58,350 --> 00:56:00,220 Hay algo que olvidé 579 00:56:01,230 --> 00:56:04,230 ¿Has estado en 580 00:56:06,330 --> 00:56:07,860 ¿Parque Beihai? 581 00:56:09,640 --> 00:56:10,820 De verdad, olvídalo, 582 00:56:11,240 --> 00:56:12,910 ¿Qué quieres decir con "estado en el parque Beihai"? 583 00:56:14,250 --> 00:56:16,060 Vale, vete a casa, pequeño. 584 00:56:16,250 --> 00:56:18,250 Oye, um, entonces 585 00:56:18,770 --> 00:56:20,620 ¿Serás mi hermana mayor entonces? 586 00:56:22,550 --> 00:56:23,530 ¿Harás lo que te digo? 587 00:56:23,640 --> 00:56:24,260 Lo juro. 588 00:56:24,400 --> 00:56:25,130 Entonces date prisa a casa. 589 00:56:25,240 --> 00:56:26,040 DE ACUERDO. 590 00:56:29,150 --> 00:56:31,400 ¡No más ligar con chicas en la calle! 591 00:56:32,600 --> 00:56:35,480 Lo juro por el Presidente Mao, esta fue mi primera vez. 592 00:56:36,600 --> 00:56:38,270 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 593 00:56:38,420 --> 00:56:41,260 ¡Oye, realmente voy a ir a visitarte! 594 00:56:50,620 --> 00:56:52,840 ¡Realmente eres el hijo de tu padre! 595 00:56:53,130 --> 00:56:54,290 No vuelve a casa durante años. 596 00:56:54,370 --> 00:56:55,840 ¡Y no te veo en días! 597 00:56:56,290 --> 00:56:58,150 Tratas este lugar como un hotel. 598 00:56:58,290 --> 00:57:00,290 y yo como una criada! 599 00:57:00,400 --> 00:57:02,550 ¡Eres otra cosa! 600 00:57:03,040 --> 00:57:04,330 Tráeme un poco de agua. 601 00:57:09,880 --> 00:57:11,400 ¡En un bol! 602 00:57:12,310 --> 00:57:13,950 ¿Tratando de escaldarme? 603 00:57:16,640 --> 00:57:17,530 ¡Mamá, no lo hice! 604 00:57:17,620 --> 00:57:18,770 ¡Maldita sea, me cabreas! 605 00:57:18,880 --> 00:57:20,310 ¡No lo hice, mamá! 606 00:57:20,530 --> 00:57:21,400 'Arriba- 'arriba- 607 00:57:21,570 --> 00:57:24,320 ¡Te mataré a golpes! 608 00:57:24,440 --> 00:57:25,320 ¡Te mataré a golpes! 609 00:57:25,320 --> 00:57:26,320 ¡No me pegues, mamá! 610 00:57:26,320 --> 00:57:28,320 yo, yo 611 00:57:28,320 --> 00:57:29,320 ¡Te mataron a golpes! 612 00:57:29,320 --> 00:57:31,320 ¡Te mataron a golpes! 613 00:57:31,320 --> 00:57:32,330 ¡Todos los días estás fuera de casa! 614 00:57:32,330 --> 00:57:35,320 ¡Pequeño idiota! 615 00:57:36,330 --> 00:57:39,330 Todo el día espero que aparezcas. 616 00:57:39,330 --> 00:57:42,320 Tu hijo de puta, 617 00:57:44,340 --> 00:57:48,220 siempre corriendo con esos chicos podridos. 618 00:57:48,340 --> 00:57:51,330 Tarde o temprano terminarás en la cárcel. 619 00:57:52,880 --> 00:57:54,600 y a nadie le importará un carajo. 620 00:57:57,660 --> 00:58:00,170 Esta es una carta de tu maestro. 621 00:58:01,350 --> 00:58:04,350 Léelo. ¡Léelo! 622 00:58:05,360 --> 00:58:07,000 Los hijos de otra familia. 623 00:58:07,360 --> 00:58:09,550 ven directamente a casa después de la escuela y hacer sus deberes. 624 00:58:10,020 --> 00:58:11,150 ¿Pero tú? 625 00:58:11,550 --> 00:58:13,370 No vuelves a casa hasta que oscurece. 626 00:58:13,370 --> 00:58:16,360 ¿Qué diablos estás haciendo hasta entonces? ¿Eh? 627 00:58:20,370 --> 00:58:21,370 ¿Por qué no simplemente 628 00:58:21,840 --> 00:58:23,420 ser como tu padre 629 00:58:24,330 --> 00:58:25,380 y nunca volver a casa. 630 00:58:25,800 --> 00:58:26,820 ¡Batirlo! 631 00:58:27,380 --> 00:58:28,570 ¡Fuera de aquí! 632 00:58:30,150 --> 00:58:31,220 Eres libre ahora 633 00:58:31,440 --> 00:58:34,380 así que ve a visitar a la policía cuando quieras. 634 00:58:35,390 --> 00:58:37,730 ¡Múdate allí si quieres! 635 00:58:38,390 --> 00:58:40,000 ¡Ayá! 636 00:58:55,660 --> 00:58:57,260 ¿Tienes alguna idea de que tu mamá 637 00:59:00,860 --> 00:59:03,370 es una mujer educada con una educación adecuada. 638 00:59:05,420 --> 00:59:07,400 Pero desde que tu padre se unió al ejército, 639 00:59:08,800 --> 00:59:10,420 No he sido más que ama de casa. 640 00:59:11,150 --> 00:59:13,110 ¿Eso es todo lo que soy? ¿A mí? 641 00:59:14,310 --> 00:59:16,680 Estoy tan furiosa que quiero quemar la casa. 642 00:59:18,680 --> 00:59:20,800 La familia Ma nunca crió a un niño decente. 643 00:59:21,430 --> 00:59:23,440 y pude ver desde que eras niño, 644 00:59:23,640 --> 00:59:26,950 tú y el imbécil de tu padre Eran pájaros del mismo plumaje. 645 00:59:28,660 --> 00:59:30,150 Si fueras una gallina, 646 00:59:30,440 --> 00:59:31,840 te mataría 647 00:59:32,150 --> 00:59:33,640 y todavía no comería tu carne. 648 00:59:34,240 --> 00:59:35,800 ¡Te odio! 649 00:59:37,450 --> 00:59:39,240 Y tú también me odias. 650 00:59:41,110 --> 00:59:44,450 ¿Cuándo has hecho alguna vez? ¿Algo que me haga sentir orgulloso? 651 00:59:46,880 --> 00:59:49,460 Lo único que has hecho es decepcionarme. 652 00:59:49,820 --> 00:59:51,860 y me hizo odiarte. 653 00:59:52,820 --> 00:59:54,620 Bastardo. 654 00:59:56,620 --> 00:59:57,840 yo nunca jamás 655 00:59:58,470 --> 01:00:00,470 maldijo a cualquiera 656 01:00:00,730 --> 01:00:02,350 mucho menos golpear a alguien 657 01:00:02,860 --> 01:00:05,800 ¡Antes de que llegaras tu padre y tú! 658 01:00:07,480 --> 01:00:08,480 ¡Bastardos! 659 01:00:08,710 --> 01:00:11,040 ¡Fuera! 660 01:00:24,530 --> 01:00:27,950 En un ataque de ira, mi madre dio a luz a su segundo hijo. 661 01:00:29,150 --> 01:00:31,620 Mis compañeros la llevaron al hospital militar. 662 01:00:31,750 --> 01:00:33,770 en la parte trasera de un carrito de bicicletas 663 01:00:34,330 --> 01:00:35,930 porque el conductor de turno 664 01:00:36,060 --> 01:00:37,660 No pude arrancar el jeep. 665 01:00:38,170 --> 01:00:39,460 pensé, 666 01:00:39,860 --> 01:00:41,020 ¿Qué tipo de preparación para la guerra es ésta? 667 01:00:41,510 --> 01:00:43,750 Si los imperialistas lanzaran un ataque sorpresa, 668 01:00:44,150 --> 01:00:45,800 Estaríamos jodidamente aniquilados. 669 01:00:47,520 --> 01:00:49,880 Cada vez que mi mamá me golpeaba, ella maldijo a mi papá, 670 01:00:50,680 --> 01:00:52,660 pero esta vez sus maldiciones realmente lo trajo a casa. 671 01:00:54,680 --> 01:00:57,040 Cuando crecí, me di cuenta 672 01:00:57,440 --> 01:00:59,530 que el nacimiento de mi hermano tuvo mucho que ver 673 01:00:59,600 --> 01:01:01,680 Con mi irrupción en el cajón de mi papá. 674 01:01:02,540 --> 01:01:04,770 y pinchar ese globo. 675 01:01:24,330 --> 01:01:26,680 Ese chico del Sexto Callejón al que golpeé 676 01:01:26,840 --> 01:01:27,910 estuvo en el hospital durante un mes, 677 01:01:28,460 --> 01:01:29,820 pero todavía no nos respetaron lo suficiente 678 01:01:29,970 --> 01:01:32,000 y enviaron a alguien a avisar que querían pelear con nosotros. 679 01:01:32,260 --> 01:01:33,440 Era un lunes, 680 01:01:33,680 --> 01:01:35,220 y el lugar era el Puente de Marco Polo. 681 01:01:35,460 --> 01:01:36,840 Cada uno de nosotros podríamos llevar a 100 muchachos. 682 01:01:38,170 --> 01:01:39,620 no pude evitar sentirme nervioso 683 01:01:40,080 --> 01:01:42,730 y se arrepintió de haberlo intentado tanto ser un héroe con ese ladrillo, 684 01:01:43,310 --> 01:01:45,480 porque ahora la otra pandilla dije que tenía que estar allí. 685 01:01:47,150 --> 01:01:48,510 Mis pensamientos se dirigieron a Mi Lan. 686 01:01:48,750 --> 01:01:50,350 Quería ir a verla de inmediato. 687 01:01:50,580 --> 01:01:53,150 porque no podría decir con certeza si sería mi despedida definitiva. 688 01:02:51,200 --> 01:02:52,650 Quieren que vaya allí. 689 01:02:52,730 --> 01:02:55,130 ¿Ir allí para qué? 690 01:02:55,310 --> 01:02:56,370 solo se inteligente 691 01:02:56,660 --> 01:02:58,200 y espera mi señal. 692 01:03:01,650 --> 01:03:02,530 ¿Eres Ma Xiaojun? 693 01:03:02,730 --> 01:03:03,480 Sí. 694 01:03:04,040 --> 01:03:05,550 ¿Tú eras el que tenía el ladrillo? 695 01:03:05,930 --> 01:03:07,420 Sí, ese era yo. 696 01:04:11,720 --> 01:04:12,730 ¡Paz! 697 01:04:13,130 --> 01:04:15,000 A pesar de toda la minuciosa planificación previa, 698 01:04:15,080 --> 01:04:16,330 El estruendo nunca comenzó. 699 01:04:16,730 --> 01:04:17,880 Fuimos al viejo Mo', 700 01:04:17,970 --> 01:04:19,860 conocido hoy como el Restaurante Moscú. 701 01:04:33,860 --> 01:04:36,200 "Dentro de los Cuatro Mares todos somos hermanos, 702 01:04:36,510 --> 01:04:39,530 y cuando el mundo está en crisis, la virtud suprema es la paz. 703 01:04:39,640 --> 01:04:40,060 ¡Bebe! 704 01:04:40,150 --> 01:04:43,750 ¡Salud! 705 01:05:05,780 --> 01:05:08,770 Cuando la pera florece están floreciendo en toda la tierra 706 01:05:09,780 --> 01:05:12,770 y una fina niebla sopla suavemente sobre el río 707 01:05:13,790 --> 01:05:16,790 Katyusha se encuentra en lo alto de la empinada orilla del río. 708 01:05:16,950 --> 01:05:18,150 Descubrí una regla. 709 01:05:18,330 --> 01:05:20,880 Una pelea será más violenta cuando un par de docenas de personas están involucradas, 710 01:05:21,240 --> 01:05:22,330 y algunos perderán la vida. 711 01:05:22,800 --> 01:05:25,790 Pero cuando hay cientos de personas involucradas, la pelea nunca continúa. 712 01:05:26,150 --> 01:05:27,620 Cuanta más gente se deje arrastrar, 713 01:05:27,680 --> 01:05:28,880 más probable es que algunos de cada lado se conocerán 714 01:05:29,240 --> 01:05:31,310 o incluso intentar conseguir lo mismo gente que luche por ellos. 715 01:05:31,800 --> 01:05:32,810 Así fue esta vez. 716 01:05:33,130 --> 01:05:35,800 Ambos habíamos ido por el El matón más temido de Beijing. 717 01:05:36,970 --> 01:05:38,480 Tenía una reputación impresionante, 718 01:05:39,110 --> 01:05:42,310 y todos conocían las historias de sus maneras audaces y brutales. 719 01:05:43,200 --> 01:05:44,350 Esta fue mi primera 720 01:05:44,550 --> 01:05:46,260 y sólo encuentro con él. 721 01:05:47,200 --> 01:05:48,530 No mucho después de esto 722 01:05:48,860 --> 01:05:51,810 fue asesinado por unos adolescentes que quería ocupar su lugar. 723 01:05:53,530 --> 01:05:55,550 Todo lo que recuerdo es lo suaves que eran sus manos. 724 01:05:55,830 --> 01:05:57,350 como el de una niña. 725 01:06:00,440 --> 01:06:01,880 Al final salí sin un rasguño. 726 01:06:02,280 --> 01:06:04,600 pero algo más me estaba volviendo loco. 727 01:06:04,930 --> 01:06:06,840 Nunca pude encontrar a Mi Lan, 728 01:06:07,130 --> 01:06:09,220 y ella parecía estar evitándome a propósito. 729 01:06:13,620 --> 01:06:14,730 ¿Mi Lan? 730 01:06:16,850 --> 01:06:18,330 ¿Mi Lan? 731 01:06:22,080 --> 01:06:23,730 ¿Mi Lan? 732 01:06:25,280 --> 01:06:27,280 ¿Quién está ahí? 733 01:06:31,170 --> 01:06:34,040 Ah, eres tú. 734 01:06:34,200 --> 01:06:35,770 Ven aquí. 735 01:06:57,390 --> 01:06:58,660 ¿Por qué no estás en la escuela? 736 01:06:58,770 --> 01:06:59,390 no es nada, 737 01:06:59,570 --> 01:07:00,620 Nuestro maestro está enfermo 738 01:07:00,750 --> 01:07:02,840 y tenemos un periodo de estudio por la tarde, así que me escapé. 739 01:07:03,730 --> 01:07:05,400 ¿Has estado buscándome? 740 01:07:06,020 --> 01:07:06,770 No. 741 01:07:07,860 --> 01:07:08,860 ¿Por qué no? 742 01:07:10,260 --> 01:07:12,150 Um, pronto tendremos exámenes finales. 743 01:07:12,410 --> 01:07:13,710 entonces mis clases están muy ocupadas 744 01:07:13,930 --> 01:07:15,660 y no he tenido tiempo para venir. 745 01:07:15,750 --> 01:07:17,410 He estado muy ocupado. 746 01:07:17,600 --> 01:07:18,770 Realmente ocupado. 747 01:07:19,770 --> 01:07:21,800 solo me preguntaba 748 01:07:22,170 --> 01:07:24,770 por qué desapareciste después de que sólo nos conocimos esa vez. 749 01:07:25,150 --> 01:07:27,420 Conociendo a otras "hermanas mayores" 750 01:07:27,680 --> 01:07:28,550 ¿En qué te involucraste? 751 01:07:28,710 --> 01:07:30,370 No, no. 752 01:07:35,480 --> 01:07:36,510 Déjame preguntarte, 753 01:07:37,430 --> 01:07:40,150 ¿Has conocido a alguien nuevo últimamente? 754 01:07:40,280 --> 01:07:41,430 ¿Estás bromeando? 755 01:07:41,730 --> 01:07:43,930 Estas arcillas es como si todo lo que hiciera fuera matar el tiempo dando vueltas en la calle. 756 01:07:44,080 --> 01:07:46,510 No he hecho nada más. 757 01:07:46,910 --> 01:07:48,510 Nada. 758 01:07:53,660 --> 01:07:54,460 Definitivamente no. 759 01:07:56,450 --> 01:07:58,450 Oye, ¿puedes echarme una mano con esto? 760 01:07:58,640 --> 01:07:59,450 Seguro. 761 01:07:59,620 --> 01:08:01,710 ¿Puedes conseguirme esa tetera? de agua del pasillo? 762 01:08:02,880 --> 01:08:04,460 ¡Cuidado, no te quemes! 763 01:08:04,530 --> 01:08:06,200 Ningún problema. No te preocupes. 764 01:08:19,260 --> 01:08:20,470 Te ayudaré a enjuagarlo. 765 01:08:20,570 --> 01:08:21,800 DE ACUERDO. 766 01:08:22,480 --> 01:08:23,570 Primero ponga un poco de agua fría, a menos que quieras quemarme. 767 01:08:23,730 --> 01:08:25,600 Bien, lo tengo. 768 01:08:33,490 --> 01:08:34,150 ¿Demasiado calor? 769 01:08:34,330 --> 01:08:37,480 No, está bien. 770 01:09:03,170 --> 01:09:04,520 El clima es tan caluroso 771 01:09:04,520 --> 01:09:05,520 y el verano acaba de empezar. 772 01:09:05,640 --> 01:09:06,880 ¿Sabes nadar? 773 01:09:06,950 --> 01:09:07,880 No. 774 01:09:08,520 --> 01:09:09,520 ¿Tú? 775 01:09:09,600 --> 01:09:11,020 Sí, te lo mostraré algún día. 776 01:09:11,330 --> 01:09:12,080 Excelente. 777 01:09:12,310 --> 01:09:13,930 Si me caigo al agua, 778 01:09:14,060 --> 01:09:14,880 ¿Puedes venir a salvarme? 779 01:09:15,000 --> 01:09:16,020 Claro, no hay problema. 780 01:09:16,220 --> 01:09:18,840 Pero eres un poco grande para mí, así que te Necesito practicar un poco más primero. 781 01:09:19,080 --> 01:09:21,150 Bien, puedes ir al lago Shisha todos los días. 782 01:09:21,530 --> 01:09:22,800 Pero ¿qué pasa con la escuela? 783 01:09:23,040 --> 01:09:24,130 Esperaré a que terminen los exámenes primero. 784 01:09:24,240 --> 01:09:24,880 Ponlo ahí. 785 01:09:25,080 --> 01:09:26,150 Sí, podemos ir allí juntos. 786 01:09:30,970 --> 01:09:34,540 Vale, quédate ahí y no te muevas. 787 01:09:35,970 --> 01:09:36,800 entonces 788 01:09:37,020 --> 01:09:39,550 ¿Qué estás estudiando ahora? 789 01:09:39,660 --> 01:09:41,550 ¿Eh? ¿Estudiando? 790 01:09:41,550 --> 01:09:43,310 Yo tampoco estoy seguro 791 01:09:43,370 --> 01:09:46,550 Oh, sí, estamos aprendiendo a hacer vino. 792 01:09:47,910 --> 01:09:48,770 y violines 793 01:09:49,000 --> 01:09:50,620 y pasta de sésamo, cosas así. 794 01:09:51,260 --> 01:09:53,150 ¿Dónde estudias semejante lío de cosas? 795 01:09:53,350 --> 01:09:54,570 ¡De los trabajadores y campesinos! 796 01:09:54,840 --> 01:09:56,930 Trabajamos durante un mes en la fábrica de vino, 797 01:09:57,240 --> 01:09:58,950 y me peleé con unos niños allí. 798 01:09:59,080 --> 01:10:00,350 Trajeron 200 chicos, 799 01:10:00,570 --> 01:10:01,970 pero aun así los derrotamos, 800 01:10:02,260 --> 01:10:04,610 y ahora siempre llevamos cuchillos de carnicero en nuestras mochilas. 801 01:10:04,840 --> 01:10:06,620 Un día este niño mayor estaba suplicando piedad, 802 01:10:06,710 --> 01:10:08,880 pero lo cortamos con nuestras cuchillas un par de veces de todos modos. 803 01:10:09,310 --> 01:10:10,820 ¿En realidad? 804 01:10:12,310 --> 01:10:14,310 Entonces, ¿en qué te ponen a prueba? 805 01:10:14,620 --> 01:10:17,200 ¿Hacer vino o pelear? 806 01:10:17,440 --> 01:10:18,280 Sentarse. 807 01:10:18,400 --> 01:10:19,630 ¿Dónde? 808 01:10:19,750 --> 01:10:21,630 De todos modos, sólo estuvimos allí un mes. 809 01:10:21,910 --> 01:10:23,310 El resto del tiempo nosotros Todavía tenía que ir a clase. 810 01:10:23,550 --> 01:10:25,150 Pero normalmente sólo encuentro algunos Libros para leer por mi cuenta. 811 01:10:25,420 --> 01:10:27,640 ¿Qué tipo de libros lees? 812 01:10:27,640 --> 01:10:29,640 Cómo se templa el acero, 813 01:10:29,640 --> 01:10:31,060 el tábano, 814 01:10:31,170 --> 01:10:34,630 Canción de juventud, flores amargas, ese tipo de cosas. 815 01:10:36,480 --> 01:10:37,880 ¿Te gusta el personaje Dunya? 816 01:10:38,060 --> 01:10:39,280 Mmm, me gusta Pavel. 817 01:10:39,480 --> 01:10:40,460 pero también me gusta Dunya. 818 01:10:40,650 --> 01:10:42,020 Es una lástima cómo cambió. 819 01:10:42,220 --> 01:10:43,550 y se volvió burgués. 820 01:10:43,910 --> 01:10:45,840 - ¿Terminaste todos esos libros? - No. 821 01:10:46,400 --> 01:10:47,150 ¿Por qué no? 822 01:10:47,240 --> 01:10:50,200 son solo libros viejos sin principio ni fin. 823 01:10:50,910 --> 01:10:53,150 Oye, ¿qué tal doscientas canciones? ¿Leíste eso? 824 01:10:53,660 --> 01:10:54,640 ¡Por supuesto! 825 01:10:55,350 --> 01:10:57,680 Se llama Doscientas canciones populares del extranjero. 826 01:10:58,670 --> 01:11:00,310 Es un cancionero. 827 01:11:03,670 --> 01:11:06,670 No puedo leer música, así que solo leo la letra. 828 01:11:07,170 --> 01:11:08,620 ¿Por qué no me enseñas? cantarlos alguna vez? 829 01:11:08,750 --> 01:11:10,200 Claro, no hay problema. 830 01:11:19,570 --> 01:11:20,640 ¿Dónde trabajas? 831 01:11:21,040 --> 01:11:21,840 Lejos. 832 01:11:22,080 --> 01:11:22,910 ¿Por qué no tienes que volver? 833 01:11:23,370 --> 01:11:26,000 Yo sí, siempre estoy ahí. 834 01:11:26,130 --> 01:11:27,110 y normalmente me quedo allí. 835 01:11:27,310 --> 01:11:29,460 Oh, por eso nunca estás en casa. 836 01:11:32,260 --> 01:11:33,400 ¿Entonces has venido a verme? 837 01:11:33,530 --> 01:11:33,910 No. 838 01:11:34,150 --> 01:11:34,880 - ¡Mentiroso! - ¡No lo he hecho! 839 01:11:34,970 --> 01:11:36,710 Mi abuela me dijo que hay este niño siempre viene 840 01:11:36,710 --> 01:11:37,730 que huye tan pronto como ella abre la puerta. 841 01:11:37,800 --> 01:11:38,750 ¡No fui yo! 842 01:11:38,840 --> 01:11:40,330 Ese realmente no era yo. 843 01:11:47,330 --> 01:11:48,480 En realidad. 844 01:11:49,330 --> 01:11:50,370 Bien entonces. 845 01:11:50,720 --> 01:11:52,600 De todos modos, estoy de baja por enfermedad. 846 01:11:52,820 --> 01:11:53,880 así que ven cuando tengas tiempo. 847 01:11:54,110 --> 01:11:56,280 - ¿Qué sucede contigo? - Métete en tus propios asuntos. 848 01:11:58,730 --> 01:12:00,440 Oh, um, está bien. 849 01:12:01,170 --> 01:12:04,350 ¿No tienes una foto de ¿Estás en traje de baño? 850 01:12:04,730 --> 01:12:05,740 ¡Disparates! 851 01:12:05,740 --> 01:12:07,740 ¿Cuándo he usado alguna vez traje de baño? 852 01:12:07,740 --> 01:12:09,740 Estaba colgado ahí mismo. Estoy seguro de ello. 853 01:12:09,740 --> 01:12:12,370 Había una foto, pero No estaba en traje de baño. 854 01:12:12,530 --> 01:12:13,550 ¡Imposible! Muéstramelo. 855 01:12:13,660 --> 01:12:15,110 Lo tomó un amigo. 856 01:12:15,840 --> 01:12:17,800 Estoy seguro de que estabas en traje de baño. 857 01:12:18,220 --> 01:12:20,240 ¡Qué niño tan testarudo! 858 01:12:20,570 --> 01:12:23,600 Entonces mira. 859 01:12:23,800 --> 01:12:26,730 Estoy seguro de que está aquí. 860 01:12:30,260 --> 01:12:31,970 ¿Está ahí? 861 01:12:35,860 --> 01:12:37,820 Era como éste, 862 01:12:38,420 --> 01:12:40,880 pero con traje de baño. 863 01:12:41,770 --> 01:12:42,620 no es este 864 01:12:42,750 --> 01:12:43,550 ¿Estaba colgado ahí? 865 01:12:43,660 --> 01:12:45,530 Dime, ¿estoy usando traje de baño? 866 01:12:45,680 --> 01:12:48,370 No, no lo eres. 867 01:12:48,950 --> 01:12:50,130 Eso no es todo. 868 01:12:51,150 --> 01:12:53,800 Estaba colgado allí. era en color 869 01:12:54,400 --> 01:12:56,860 Está bien, está bien, está bien. 870 01:12:57,060 --> 01:12:59,130 ¿Por qué no tomas una foto? de mí alguna vez? 871 01:12:59,330 --> 01:13:00,420 Bueno, está bien. 872 01:13:00,550 --> 01:13:01,840 ¿Puedes dejarme tener este? 873 01:13:02,080 --> 01:13:03,280 No. 874 01:13:03,790 --> 01:13:04,510 Vamos, déjamelo. 875 01:13:04,790 --> 01:13:05,570 No. 876 01:13:05,710 --> 01:13:07,020 ¿Qué quieres con mi foto de todos modos? 877 01:13:07,130 --> 01:13:08,770 Si realmente no me lo das 878 01:13:08,930 --> 01:13:09,710 Tendré que robarlo. 879 01:13:09,840 --> 01:13:10,910 ¡Te atreverías! 880 01:13:12,950 --> 01:13:15,420 ¡Agua sucia! 881 01:13:16,910 --> 01:13:19,550 ¡Ayá! ¡Ayá! ¡Ayá! 882 01:13:33,950 --> 01:13:35,550 ¿Estás enojado? 883 01:13:37,330 --> 01:13:39,440 No seas infeliz, de verdad. 884 01:13:39,700 --> 01:13:41,700 No es agradable tomar fotos de chicas. 885 01:13:42,060 --> 01:13:43,310 Ven aquí. 886 01:13:58,570 --> 01:13:59,730 Tengo algo para ti. 887 01:14:00,220 --> 01:14:01,480 Ven aquí. 888 01:14:03,530 --> 01:14:04,660 Aquí. 889 01:14:06,730 --> 01:14:08,150 Tiene tres colores. 890 01:14:19,660 --> 01:14:22,170 Durante un tiempo la vi prácticamente todos los días. 891 01:14:22,620 --> 01:14:23,660 Para quedar bien, 892 01:14:23,740 --> 01:14:26,750 Me llevaría el crédito por las cosas otras personas lo habían hecho, 893 01:14:26,950 --> 01:14:28,350 exagerando y embelleciendo 894 01:14:28,420 --> 01:14:29,640 mis historias con abandono. 895 01:14:30,350 --> 01:14:31,350 La peor parte fue que 896 01:14:31,510 --> 01:14:33,970 mis atrevidas aventuras no coincidieron con ninguno de los dos 897 01:14:34,060 --> 01:14:35,440 mi edad o experiencia real. 898 01:14:35,760 --> 01:14:38,750 Sin embargo, ella siempre me elogió y nunca Pareció sorprendido por todo lo que dije. 899 01:14:39,760 --> 01:14:41,460 Le dije que había aprendido a hacer llaves. 900 01:14:41,760 --> 01:14:43,130 y podía abrir cualquier tipo de cerradura. 901 01:14:43,440 --> 01:14:44,760 Incluso le dije que había irrumpido en su casa. 902 01:14:44,950 --> 01:14:46,260 jugó con su catalejo, 903 01:14:46,440 --> 01:14:48,220 y vi su foto. 904 01:14:48,770 --> 01:14:51,760 Ah, ella dijo: "¿En serio?" 905 01:14:52,770 --> 01:14:55,330 A veces mientras hablaba ella se quedaría dormida, 906 01:14:55,880 --> 01:14:57,570 y me esforzaría por no mirar fijamente sin control 907 01:14:57,620 --> 01:14:59,540 en su cuerpo expuesto, 908 01:14:59,680 --> 01:15:01,880 pero mis pensamientos se volvieron locos. 909 01:15:02,440 --> 01:15:03,350 Espera un momento 910 01:15:03,780 --> 01:15:05,350 Parece que mi memoria me está jugando una mala pasada. 911 01:15:05,790 --> 01:15:07,790 y he confundido realidad y sueños. 912 01:15:08,130 --> 01:15:10,440 Tal vez ella nunca se durmió delante de mí en absoluto. 913 01:15:11,110 --> 01:15:13,200 Quizás ella nunca me miró así en absoluto. 914 01:15:13,790 --> 01:15:15,800 Entonces, ¿cómo es su mirada intensamente penetrante? 915 01:15:16,000 --> 01:15:17,000 y figura profundamente dormida 916 01:15:17,100 --> 01:15:20,740 tan profundamente grabado en mi cerebro? 917 01:15:46,130 --> 01:15:48,830 Finalmente hice mi último examen 918 01:15:48,830 --> 01:15:51,820 y tendría el verano vacaciones en dos días. 919 01:15:58,840 --> 01:16:01,400 Compraste comestibles como una pequeña ama de casa? 920 01:16:03,460 --> 01:16:05,350 Llámame ama de casa si quieres, 921 01:16:05,480 --> 01:16:07,530 pero si no compré comida ¿Qué comeríamos? 922 01:16:08,130 --> 01:16:09,770 Pasado mañana nos vamos de vacaciones. 923 01:16:10,350 --> 01:16:11,850 Que bueno ser estudiante, 924 01:16:12,020 --> 01:16:13,550 y tener dos días festivos cada año. 925 01:16:13,850 --> 01:16:16,850 Pero si no tuviera que ir a la escuela, Podría venir aquí a verte todos los días. 926 01:16:20,280 --> 01:16:21,510 ¿Por qué no subes? 927 01:16:21,620 --> 01:16:24,400 No, tengo que irme. 928 01:16:24,530 --> 01:16:26,350 He estado aquí esperándote toda la tarde. 929 01:16:26,550 --> 01:16:28,750 ¿En realidad? ¿Por qué me estabas esperando? 930 01:16:29,870 --> 01:16:32,860 cuando puedes salir para pasar el rato con nosotros? 931 01:16:33,460 --> 01:16:34,420 No lo haré. 932 01:16:34,950 --> 01:16:37,510 no tengo ganas de encontrarme tu pandilla de chicos podridos. 933 01:16:37,730 --> 01:16:40,870 No los has conocido Entonces, ¿cómo sabes que son malos? 934 01:16:41,350 --> 01:16:42,240 Deberías venir a conocerlos, 935 01:16:42,350 --> 01:16:43,730 son realmente muy divertidos. 936 01:16:44,460 --> 01:16:45,150 En algún otro momento. 937 01:16:45,240 --> 01:16:46,640 eso no es bueno 938 01:16:47,370 --> 01:16:48,880 Entonces no sabremos cómo ponernos en contacto. 939 01:16:49,220 --> 01:16:50,710 Fijemos un día ahora. 940 01:16:51,370 --> 01:16:53,110 Está bien. ¿Qué día te conviene? 941 01:16:53,280 --> 01:16:56,550 Lunes. hay menos adultos alrededor los lunes. 942 01:16:57,420 --> 01:16:58,200 DE ACUERDO. 943 01:16:58,550 --> 01:17:00,000 Este es un mapa de reconocimiento que dibujé para ti. 944 01:17:00,200 --> 01:17:02,440 Sólo sigue la flecha y me encontrarás. 945 01:17:02,660 --> 01:17:04,840 Te espero en la puerta del recinto. 946 01:17:05,080 --> 01:17:05,930 DE ACUERDO. 947 01:17:13,820 --> 01:17:14,950 ¡Por aquí! 948 01:17:17,130 --> 01:17:19,800 Quémame un cigarrillo, ¿vale? 949 01:17:20,440 --> 01:17:22,220 ¿Por qué siempre molestas a la gente? 950 01:17:22,460 --> 01:17:24,110 Nunca has comprado el tuyo. 951 01:17:24,420 --> 01:17:26,840 ¿Así que lo que? Te daré un paquete más tarde, ¿vale? 952 01:17:27,510 --> 01:17:29,770 - No. - ¡Sólo dame uno! 953 01:17:29,930 --> 01:17:30,930 Sal de aquí. 954 01:17:30,930 --> 01:17:31,930 Fumando en la puerta, 955 01:17:32,130 --> 01:17:33,750 como un adicto. 956 01:17:33,930 --> 01:17:36,550 Déjame explicarte. si lo dejas Mi Lan te ve fumando, 957 01:17:36,750 --> 01:17:38,020 le dará una mala impresión de nosotros, 958 01:17:38,200 --> 01:17:40,940 y ella dirá, ¿qué clase de chicos? ¿Con qué anda este mono? 959 01:17:41,110 --> 01:17:42,370 ¿Verdad, mono? 960 01:17:43,080 --> 01:17:44,150 ¿Viene o no? 961 01:17:44,420 --> 01:17:45,510 No intentes engañarnos ahora. 962 01:17:45,660 --> 01:17:47,620 Hola mono! 963 01:17:47,750 --> 01:17:49,150 ¿Estás tratando de engañarnos? 964 01:17:49,950 --> 01:17:52,020 ¿Estás seguro de que conoces a Mi Lan? 965 01:17:59,960 --> 01:18:01,960 ¿Por qué no van delante de mí? 966 01:18:01,960 --> 01:18:03,950 ¿En lugar de quedarte aquí haciendo clic? 967 01:18:04,170 --> 01:18:07,960 Ok, te esperamos detrás del complejo. Vamos. 968 01:18:12,170 --> 01:18:13,240 ¡Gooooooo! 969 01:18:13,470 --> 01:18:14,470 ¡Ooba! 970 01:18:14,570 --> 01:18:15,220 ¡Gooooooo! 971 01:18:15,220 --> 01:18:16,130 ¡Ooba! 972 01:18:16,970 --> 01:18:19,000 ¡Ooba! 973 01:18:19,280 --> 01:18:20,660 Hola mono, 974 01:18:22,150 --> 01:18:23,480 ¿Puedo quedarme aquí contigo? 975 01:18:23,660 --> 01:18:25,660 Está bien, si no pierdes el tiempo. 976 01:18:27,750 --> 01:18:30,310 ¿Cómo es Mi Lan? 977 01:18:30,490 --> 01:18:32,600 ¿Está buena? ¿Por qué no vas con los demás? 978 01:18:32,910 --> 01:18:36,020 No, si me lo dices te puedo ayudar. mantente atento a ella. 979 01:18:36,170 --> 01:18:36,880 No, gracias. 980 01:18:38,500 --> 01:18:39,970 Ey'? 981 01:18:41,000 --> 01:18:43,020 Ey'? 982 01:18:53,570 --> 01:18:55,950 - ¿Es ella? - Sí. 983 01:18:59,520 --> 01:19:02,510 ¿Por qué viniste de esa dirección? 984 01:19:03,520 --> 01:19:06,530 Lo siento, me perdí. 985 01:19:06,770 --> 01:19:08,820 Todo gracias a tu mapa de reconocimiento. 986 01:19:08,930 --> 01:19:09,730 ¿Un mapa? 987 01:19:13,170 --> 01:19:15,540 Vayamos por aquí. 988 01:19:15,540 --> 01:19:18,530 Están esperando en el pabellón de allá arriba. 989 01:19:19,540 --> 01:19:20,820 Te he visto antes. 990 01:19:21,950 --> 01:19:24,510 ¿No trabajas en el ¿La misma granja que Yu Beipei? 991 01:19:25,550 --> 01:19:28,540 Sí, eso es correcto. 992 01:19:33,910 --> 01:19:36,220 Somos buenos amigos de Yu Beipei. 993 01:19:36,420 --> 01:19:37,820 ¿En realidad? 994 01:19:39,110 --> 01:19:41,110 Ella conoce a mucha gente. 995 01:19:41,560 --> 01:19:43,560 Este es el tipo del que te hablé, Liu Yiku. 996 01:19:43,560 --> 01:19:45,570 Este es su hermano pequeño, Liu Sitian. 997 01:19:45,570 --> 01:19:46,570 Esta es la gran hormiga. 998 01:19:46,570 --> 01:19:47,570 a quien acabas de conocer. 999 01:19:47,640 --> 01:19:48,860 ¿Dónde está Yang Gao? 1000 01:19:48,950 --> 01:19:49,820 Comprando paletas heladas. 1001 01:19:50,170 --> 01:19:51,130 Hay uno más. 1002 01:19:51,220 --> 01:19:52,800 Son todos mis amigos. 1003 01:19:56,580 --> 01:19:57,860 Tu lugar aquí es genial. 1004 01:19:58,040 --> 01:19:59,680 Échame una mano, Gran Hormiga. 1005 01:19:59,770 --> 01:20:01,000 Ese es Yang Gao ahora. 1006 01:20:02,060 --> 01:20:04,580 ¿Por qué tardaste tanto en volver aquí? 1007 01:20:04,580 --> 01:20:07,580 - Hola. - Esta es Mi Lan. -Hola. 1008 01:20:09,590 --> 01:20:10,590 Gracias. 1009 01:20:10,680 --> 01:20:12,840 Me muero de sed. 1010 01:20:14,440 --> 01:20:17,600 ¿Por qué viniste por aquí? Es bastante arriesgado. 1011 01:20:17,880 --> 01:20:20,600 Bueno, es un atajo. 1012 01:20:20,880 --> 01:20:23,060 ¿Sabes qué película ponen esta noche? 1013 01:20:23,170 --> 01:20:23,950 ¿Cuál? 1014 01:20:24,110 --> 01:20:25,040 Lenin en 1918. 1015 01:20:25,130 --> 01:20:26,280 ¿En serio? ¡Excelente! 1016 01:20:26,530 --> 01:20:28,610 ¡Vastamente! 1017 01:20:28,710 --> 01:20:30,530 Rápido, toma esto. 1018 01:20:38,280 --> 01:20:39,620 "Dile a Kerensky 1019 01:20:40,000 --> 01:20:41,170 Bujarin 1020 01:20:41,420 --> 01:20:42,620 y trotski 1021 01:20:42,620 --> 01:20:44,620 son traidores. 1022 01:20:44,620 --> 01:20:46,630 Quieren asesinar a Lenin". 1023 01:20:46,630 --> 01:20:49,620 "No te preocupes. 1024 01:20:51,200 --> 01:20:54,620 ¡Bastardo, muere ya!" 1025 01:20:55,130 --> 01:20:57,640 Oye, esa chica realmente parece una vieja soldado. 1026 01:20:57,840 --> 01:20:59,330 Su culo está redondo de tanto follar. 1027 01:20:59,400 --> 01:21:02,040 ¡Te joderé! 1028 01:21:08,170 --> 01:21:09,650 ¿Crees que es guapa? 1029 01:21:09,650 --> 01:21:10,650 Puedes apostar. 1030 01:21:10,750 --> 01:21:12,510 ¿Ya la has hecho? 1031 01:21:14,650 --> 01:21:16,660 ¿Crees que puedo hacerle movimientos? 1032 01:21:16,660 --> 01:21:19,660 ¿Qué tal si le compras uno a tu hermano también? 1033 01:21:19,660 --> 01:21:22,650 ¿Uno para tu hermano? 1034 01:21:26,110 --> 01:21:27,170 ¡Bajar! 1035 01:21:28,670 --> 01:21:30,680 ¡Mierda! ¡Oye, para! 1036 01:21:31,260 --> 01:21:33,110 Si tan sólo pudieras tocar el violín, 1037 01:21:33,310 --> 01:21:35,260 El grupo cultural de mi papá necesita un violinista. 1038 01:21:35,420 --> 01:21:37,200 Si puedes tocar la pipa, no puedes. ¿También tocas el violín? 1039 01:21:37,680 --> 01:21:38,680 Son dos cosas diferentes. 1040 01:21:38,680 --> 01:21:40,680 Uno está desplumado y el otro inclinado. 1041 01:21:40,680 --> 01:21:41,680 Tienes que usar un arco. 1042 01:21:41,680 --> 01:21:44,080 ¡Mi Lan! 1043 01:21:44,680 --> 01:21:46,690 Hagas lo que hagas, no unirse a la compañía de su padre. 1044 01:21:46,690 --> 01:21:49,280 Su padre te violaría a primera hora. 1045 01:21:49,370 --> 01:21:52,370 Mono, seguro que no estás pensando. de tu propio padre? 1046 01:21:52,480 --> 01:21:54,710 ¿No es él quien fue degradado? por mal comportamiento? 1047 01:21:55,000 --> 01:21:56,930 ¡Ese es tu papá! ¡Tuyo! 1048 01:21:57,110 --> 01:21:58,700 He oído que tiene dos esposas. 1049 01:21:58,910 --> 01:22:00,930 uno en el campo y otro nuevo. 1050 01:22:01,150 --> 01:22:03,440 ¿Por qué crees que uno se llama Sitian ("pensando en dulzura")? y el otro se llama Yiku ("recordando la amargura") 1051 01:22:03,710 --> 01:22:06,750 El mono está hablando mal de tu padre. ¿Deberíamos darle una lección? 1052 01:22:07,080 --> 01:22:08,110 Olvídalo, vamos a ponerle una carita hoy. 1053 01:22:08,260 --> 01:22:12,640 Ya basta, no hay necesidad de tanto pánico. ¿De verdad crees que voy a hacerlo? ¿Unirte al grupo ahora mismo? 1054 01:22:13,860 --> 01:22:16,220 Entonces, ¿de verdad quieres unirte al ejército? 1055 01:22:16,420 --> 01:22:17,460 Sí. 1056 01:22:17,710 --> 01:22:19,530 Y haz qué, prueba para ¿La compañía "Los amigos de los soldados"? 1057 01:22:19,770 --> 01:22:21,370 Estoy apuntando a una posición política. 1058 01:22:22,530 --> 01:22:24,620 Mi Lan, si tocas el plpa, sabes tocar la guitarra, ¿no? 1059 01:22:24,950 --> 01:22:26,230 Más o menos. 1060 01:22:26,330 --> 01:22:28,060 Tenemos un qin en casa. Iré a buscarlo para ti. 1061 01:22:28,170 --> 01:22:29,230 ¿De qué carajo estás hablando? 1062 01:22:29,660 --> 01:22:31,230 ¡Quiero volar! 1063 01:22:31,550 --> 01:22:33,110 Quiero volar alto en el cielo, 1064 01:22:33,230 --> 01:22:34,230 a través de las nubes, 1065 01:22:34,620 --> 01:22:37,240 ¡Todo el camino hasta el Kremlin! 1066 01:22:37,660 --> 01:22:40,710 ¡Volaré a Leningrado! 1067 01:22:42,640 --> 01:22:44,840 - ¡Así que vuela! - ¡Sí, vuela! 1068 01:22:44,910 --> 01:22:46,250 ¿Para qué te sientas? 1069 01:22:46,350 --> 01:22:47,930 ¡Volar! 1070 01:22:48,250 --> 01:22:49,730 Subiré a las alturas y ¡Mira a lo lejos! 1071 01:22:50,250 --> 01:22:52,020 Monkey parece un poco diferente hoy, 1072 01:22:52,150 --> 01:22:53,950 Él está hablando todo poéticamente. 1073 01:22:54,170 --> 01:22:55,200 ¿En realidad? 1074 01:22:57,260 --> 01:22:59,910 ¿Qué diablos estás haciendo? Asustar a todo el mundo así. 1075 01:23:00,060 --> 01:23:01,530 ¿No dijo que quería? para ascender a las alturas? 1076 01:23:01,660 --> 01:23:03,260 Pero esto no es tan alto. 1077 01:23:03,460 --> 01:23:04,970 ¿Hay algún lugar más alto? que esto por aquí? 1078 01:23:05,170 --> 01:23:07,270 Sí, esa chimenea. 1079 01:23:07,840 --> 01:23:09,510 ¡Eso es bastante alto! 1080 01:23:09,640 --> 01:23:11,080 Yang Gao, no bromees. 1081 01:23:11,170 --> 01:23:12,270 ¿Qué tal si subes primero? 1082 01:23:12,270 --> 01:23:13,270 y veremos. 1083 01:23:13,270 --> 01:23:15,280 No soy yo quien dijo que yo Quería ascender a las alturas. 1084 01:23:15,370 --> 01:23:16,660 ¿Alguien ha subido alguna vez a la cima? 1085 01:23:16,930 --> 01:23:17,510 Tengo. 1086 01:23:17,730 --> 01:23:18,660 ¡En realidad! 1087 01:23:19,280 --> 01:23:20,280 ¡Eres realmente extraordinario! 1088 01:23:20,640 --> 01:23:22,060 ¿Por qué no nos lo muestras? 1089 01:23:22,260 --> 01:23:22,840 Olvídalo. 1090 01:23:22,970 --> 01:23:24,820 ¡Vamos, deja que Mi Lan te vea hacerlo! 1091 01:23:25,040 --> 01:23:26,510 Te daremos dos paquetes. de cigarrillos Peony. 1092 01:23:26,600 --> 01:23:28,290 Sal de aquí. ¿Solo dos? 1093 01:23:28,550 --> 01:23:29,880 Más dos paquetes de Phoenix on the Wind. 1094 01:23:30,000 --> 01:23:32,510 Bien, recibió cuatro paquetes el último. vez que subió allí. 1095 01:23:32,680 --> 01:23:33,820 Pero ya lo hice. 1096 01:23:34,080 --> 01:23:35,480 Un héroe no menciona glorias pasadas. 1097 01:23:35,570 --> 01:23:37,420 ¡Haz algunas nuevas contribuciones! 1098 01:23:37,460 --> 01:23:38,660 ¿Por qué no haces algunos? ¿Nuevas aportaciones? 1099 01:23:38,800 --> 01:23:39,680 Oye, ¿qué tal esto? 1100 01:23:39,800 --> 01:23:40,970 cuatro paquetes de puntas de filtro, 1101 01:23:41,110 --> 01:23:43,300 ¿Más dos paquetes de Cathays? 1102 01:23:44,000 --> 01:23:44,620 ¡Lo haré! 1103 01:23:44,730 --> 01:23:47,300 ¡Ey! ¡Ma Xiaojun! 1104 01:23:48,660 --> 01:23:51,300 ¡Ma Xiaojun! 1105 01:23:54,710 --> 01:23:56,020 ¡Realmente lo va a hacer! 1106 01:23:56,400 --> 01:23:58,510 De ninguna manera. el no saber cómo llegar hasta allí. 1107 01:23:58,620 --> 01:24:00,440 Hay rollos de alambre de púas bloqueando la escalera. 1108 01:24:00,550 --> 01:24:01,680 No puede estar ahí arriba. 1109 01:24:01,950 --> 01:24:03,320 ¿Podrá subir hasta ahí, Ant? 1110 01:24:03,400 --> 01:24:05,400 De ninguna manera, sólo intenta asustarnos. 1111 01:24:05,710 --> 01:24:07,600 De verdad, Mi Lan, volverá en poco tiempo. 1112 01:24:08,770 --> 01:24:10,330 ¡Vastamente! 1113 01:24:10,660 --> 01:24:13,320 ¡Allá! ¡Ahí está! 1114 01:24:14,330 --> 01:24:15,510 ¡Vastamente! 1115 01:24:15,620 --> 01:24:17,340 ¿Es realmente Mono? 1116 01:24:17,570 --> 01:24:19,400 ¿Cómo carajo llegó ahí arriba? 1117 01:24:22,340 --> 01:24:24,150 ¡Vastamente! 1118 01:24:26,260 --> 01:24:27,730 ¡Bajar! ¿Cómo carajo? ¿subiste ahí? 1119 01:24:27,840 --> 01:24:29,350 ¡Date prisa y baja, Mono! 1120 01:24:29,350 --> 01:24:32,350 ¡Vastamente! 1121 01:24:32,350 --> 01:24:34,350 - ¡Abajo! - ¡No jodas, Mono! 1122 01:24:34,350 --> 01:24:37,360 - ¡Abajo! - ¡Vamos, mono! 1123 01:24:37,360 --> 01:24:40,360 - ¡Abajo! - ¡Baja! 1124 01:24:40,360 --> 01:24:41,360 ¡Entrante! 1125 01:24:41,770 --> 01:24:42,570 ¡Ay carajo! 1126 01:24:42,680 --> 01:24:44,020 ¡Mono, date prisa y bájate! 1127 01:24:44,110 --> 01:24:45,370 - ¡No lo tires Mono! 1128 01:24:45,420 --> 01:24:47,370 ¡Bajar! 1129 01:24:47,820 --> 01:24:49,130 ¡Vamos! 1130 01:24:49,220 --> 01:24:50,040 ¡Estás loco! 1131 01:24:50,370 --> 01:24:53,370 "Todos somos francotiradores 1132 01:24:53,370 --> 01:24:55,380 cada una de nuestras balas derriba a un enemigo..." 1133 01:24:55,380 --> 01:24:57,800 - ¡Mono! - Mono, ¿dónde estás? 1134 01:24:57,930 --> 01:24:58,680 ¡No le grites! 1135 01:24:58,770 --> 01:25:01,370 ¡Se asustará! 1136 01:25:14,440 --> 01:25:16,080 ¡Aiyo! ¡Fumar! 1137 01:25:17,110 --> 01:25:18,510 ¡Ma Xiaojun! 1138 01:25:19,060 --> 01:25:20,800 ¿Dónde estás? 1139 01:25:50,310 --> 01:25:51,430 ¡Ve a comprar mis cigarrillos! 1140 01:25:51,550 --> 01:25:52,430 ¡Ve a comprar mis cigarrillos! 1141 01:25:52,530 --> 01:25:53,430 ¡Ve a comprar mis cigarrillos! 1142 01:25:53,710 --> 01:25:56,430 ¡Ve a comprar mis cigarrillos! 1143 01:26:01,440 --> 01:26:03,440 Mi Lan, no te vayas todavía 1144 01:26:03,440 --> 01:26:06,440 Quédate a ver la película esta noche. 1145 01:26:08,450 --> 01:26:11,450 Todos decían que estaba encantada. 1146 01:26:11,450 --> 01:26:14,450 Nadie habló de poderes sobrenaturales en ese momento, 1147 01:26:14,450 --> 01:26:17,460 de lo contrario habría sido famoso. 1148 01:26:17,460 --> 01:26:20,460 Más tarde descubrí que era el tiro ascendente de las chimeneas 1149 01:26:20,460 --> 01:26:23,450 y años de acumulado Cenizas que salvaron mi vida. 1150 01:26:27,470 --> 01:26:29,470 Nos asustaste hasta la muerte. 1151 01:26:29,800 --> 01:26:31,470 ¡Y ni siquiera estás herido! 1152 01:26:32,110 --> 01:26:33,680 Casi sobrenatural. 1153 01:26:40,110 --> 01:26:42,470 ¿Qué te pasa, tonto? No has dicho una palabra. 1154 01:26:46,310 --> 01:26:48,480 ¡Y todavía te enojas! 1155 01:26:50,490 --> 01:26:53,490 Si no quieres hablar conmigo, puedo irme. 1156 01:26:53,680 --> 01:26:55,680 ¿Quién se enoja? 1157 01:26:56,730 --> 01:27:00,240 ¿No te gusta hablar con chicos extraños? 1158 01:27:02,500 --> 01:27:03,500 Dígame usted. 1159 01:27:03,880 --> 01:27:05,600 No sé. 1160 01:27:07,680 --> 01:27:10,060 ¡Y ahora te pones celoso! 1161 01:27:11,280 --> 01:27:14,510 Bien, realmente piensas ¿Soy ese tipo de chica? 1162 01:27:14,660 --> 01:27:16,130 ¿Quién está celoso? 1163 01:27:16,860 --> 01:27:19,040 ¿De qué estabas hablando? ¿Con Liu Yiku, de todos modos? 1164 01:27:19,330 --> 01:27:20,620 No mucho, 1165 01:27:21,280 --> 01:27:24,200 Le dije que quería unirme. el ejército y dijo que ayudaría. 1166 01:27:24,660 --> 01:27:26,910 ¿Por qué no te conocía? quería unirse al ejército? 1167 01:27:27,220 --> 01:27:28,660 Nunca me dijiste que Quería unirse al ejército. 1168 01:27:28,930 --> 01:27:31,240 Lo conoces una vez y cuéntale todo. 1169 01:27:31,530 --> 01:27:33,350 Te mueves bastante rápido 1170 01:27:34,530 --> 01:27:35,540 ¿Qué se suponía que debía hacer? 1171 01:27:35,840 --> 01:27:37,080 ¿Sentarse ahí? 1172 01:27:37,240 --> 01:27:38,540 Me pediste que fuera allí 1173 01:27:38,910 --> 01:27:40,800 y luego simplemente me ignoras, 1174 01:27:41,240 --> 01:27:43,540 y jugar algunos héroes, algunos Vastly, 1175 01:27:43,730 --> 01:27:45,150 de Lenin en octubre. 1176 01:27:45,480 --> 01:27:47,040 Es Lenin en 1918. 1177 01:27:47,060 --> 01:27:50,540 Bien, Lenin en 1918. 1178 01:27:51,110 --> 01:27:53,680 Eso todavía no es excusa para darme la espalda. 1179 01:27:57,020 --> 01:27:58,680 ¿Eh, papá? 1180 01:28:00,820 --> 01:28:03,560 Eh, eh, esto. Este es mi papá. 1181 01:28:03,560 --> 01:28:04,560 esto es 1182 01:28:04,840 --> 01:28:05,750 Hola tío. 1183 01:28:05,970 --> 01:28:07,220 Nuestro maestro. 1184 01:28:07,510 --> 01:28:09,480 Ah, ¿cómo estás? 1185 01:28:11,110 --> 01:28:12,750 Bueno, debería irme. 1186 01:28:13,570 --> 01:28:15,220 Adiós, Ma Xiaojun. 1187 01:28:15,550 --> 01:28:17,580 - Adiós, tío. - Adiós. 1188 01:28:17,750 --> 01:28:19,840 Um, pequeño camarada, tu nombre es 1189 01:28:20,260 --> 01:28:21,310 ¿Qué otra vez? 1190 01:28:21,530 --> 01:28:22,730 Soy Mi Lan. 1191 01:28:24,880 --> 01:28:26,460 ¿Hay algo más, señor? 1192 01:28:26,550 --> 01:28:27,860 Uh, no, eso será todo. 1193 01:28:28,040 --> 01:28:29,130 Entonces me voy. 1194 01:28:29,240 --> 01:28:29,970 DE ACUERDO. 1195 01:28:30,150 --> 01:28:31,680 - Adiós. - Adiós. 1196 01:28:35,080 --> 01:28:36,730 Tráeme mi abrigo. 1197 01:28:36,970 --> 01:28:38,680 ¿Qué quieres con eso? en un día tan caluroso? 1198 01:28:38,880 --> 01:28:41,310 - Dije que traigas mi abrigo. - DE ACUERDO. 1199 01:28:53,610 --> 01:28:56,610 Aquí está, papá. 1200 01:28:58,510 --> 01:29:00,640 - Siéntate ahí. - DE ACUERDO. 1201 01:29:09,400 --> 01:29:12,370 Entonces, ¿qué unidad de trabajo hace? ¿En qué trabaja este profesor tuyo? 1202 01:29:12,630 --> 01:29:15,640 Ese maestro trabaja en nuestra escuela. 1203 01:29:15,840 --> 01:29:16,640 Nueva, ¿verdad? 1204 01:29:16,750 --> 01:29:18,240 Bien, ella es nueva. 1205 01:29:19,640 --> 01:29:20,730 ¿De dónde es ella? 1206 01:29:21,000 --> 01:29:23,460 Ella es de algún lugar del lado oeste. 1207 01:29:23,530 --> 01:29:24,880 No, espera, soy Xidan. 1208 01:29:25,020 --> 01:29:26,680 Bien, es Xidan. 1209 01:29:27,130 --> 01:29:29,170 ¿Qué materia enseña? 1210 01:29:29,330 --> 01:29:31,110 Ella enseña un poco de todo. 1211 01:29:31,220 --> 01:29:33,110 La acabas de ver haciendo visitas domiciliarias, ¿verdad? 1212 01:29:33,310 --> 01:29:35,970 Probablemente ahora esté saliendo con otros estudiantes. 1213 01:29:36,280 --> 01:29:37,200 Maestro mi culo! 1214 01:29:37,880 --> 01:29:39,680 ¿Qué profesor me llama "tío"? 1215 01:29:41,660 --> 01:29:43,000 ¿Le mentirías así a tu padre? 1216 01:29:43,080 --> 01:29:43,910 ¡Tienes valor! 1217 01:29:44,080 --> 01:29:45,420 ¡Quítate ese uniforme! 1218 01:29:46,670 --> 01:29:47,970 ¡Mentir así! Vi a través de ti de inmediato. 1219 01:29:48,130 --> 01:29:50,280 Eres un mal estudiante en la escuela, 1220 01:29:51,200 --> 01:29:52,510 desobediente en casa, 1221 01:29:52,570 --> 01:29:53,480 y ahora has traído algunos 1222 01:29:53,570 --> 01:29:55,680 novia en casa contigo? 1223 01:29:55,910 --> 01:29:57,060 ¿Qué novia? 1224 01:29:57,260 --> 01:29:58,530 Ella acaba de entrar para lavarse la cara. 1225 01:29:58,620 --> 01:29:59,260 ¿Lavarle la cara? 1226 01:29:59,350 --> 01:30:00,240 ¿Lavar qué cara? 1227 01:30:00,420 --> 01:30:02,750 ¿Crees que no pude verla sonrojarse? 1228 01:30:03,680 --> 01:30:04,680 No lo olvides, 1229 01:30:04,860 --> 01:30:05,800 Soy tu padre. 1230 01:30:05,880 --> 01:30:07,690 he comido mas sal que has comido arroz! 1231 01:30:08,370 --> 01:30:10,680 Si ella no es tu novia, ¿qué es? 1232 01:30:12,690 --> 01:30:14,080 ¡Esto se llama amor de cachorros! 1233 01:30:14,690 --> 01:30:16,330 ¡Y no está permitido! 1234 01:30:17,820 --> 01:30:19,080 Entonces, ¿de dónde es ella? 1235 01:30:19,200 --> 01:30:21,260 Ah, olvídalo. No tengo tiempo para esto. 1236 01:30:21,700 --> 01:30:23,700 Cuando tu mamá regrese de lo de tu abuela, 1237 01:30:23,930 --> 01:30:25,710 dile que me han enviado a Mongolia Interior para entrenamiento de campo. 1238 01:30:25,930 --> 01:30:27,060 Es una misión urgente. 1239 01:30:27,420 --> 01:30:28,420 ¿Cuándo volverás? 1240 01:30:28,530 --> 01:30:29,440 En un mes. 1241 01:30:31,110 --> 01:30:32,370 ¿Qué pasa? 1242 01:30:33,620 --> 01:30:35,720 Crees que puedes volver a enloquecer, ¿verdad? 1243 01:30:36,420 --> 01:30:37,020 ¡Pruébalo! 1244 01:30:37,350 --> 01:30:38,950 ¡Comisario político Ma! ¡Es hora de irse! 1245 01:30:39,080 --> 01:30:40,240 ¡Próximo! 1246 01:30:43,720 --> 01:30:45,400 Este es el salario de este mes. 1247 01:30:45,620 --> 01:30:47,040 Dáselo a tu madre. 1248 01:30:47,510 --> 01:30:48,730 No la molestes. 1249 01:30:49,110 --> 01:30:50,550 Lo diré una vez más. 1250 01:30:53,730 --> 01:30:55,130 Estos dos yuanes son para ti. 1251 01:30:55,740 --> 01:30:56,930 No los desperdicies. 1252 01:31:00,740 --> 01:31:03,730 No traigas chicas aquí. 1253 01:31:06,750 --> 01:31:08,240 y nunca más me mientas. 1254 01:31:11,750 --> 01:31:13,660 Muy bien, me voy. 1255 01:31:42,130 --> 01:31:44,350 ¡Yang Gao! 1256 01:31:46,790 --> 01:31:49,780 ¡Yang Gao! 1257 01:31:51,790 --> 01:31:54,780 ¡Yang Gao! 1258 01:32:00,800 --> 01:32:02,800 ¡Camaradas, todos, cállense! 1259 01:32:02,800 --> 01:32:05,810 Ha habido un problema técnico. 1260 01:32:05,810 --> 01:32:07,810 Ya se ha solucionado, 1261 01:32:07,910 --> 01:32:11,280 así que pasaremos a la Segunda película, Lenin en 1918. 1262 01:32:17,730 --> 01:32:19,170 ¡Liu Yiku! 1263 01:32:20,820 --> 01:32:22,130 ¡Liu Sitian! 1264 01:32:23,550 --> 01:32:24,820 "¡Enormemente! 1265 01:32:26,640 --> 01:32:28,200 ¡Enormemente! 1266 01:32:28,480 --> 01:32:30,220 ¡Rápido, ve a salvar a Lenin!" 1267 01:32:34,170 --> 01:32:35,550 ¡Yang Gao! 1268 01:32:36,840 --> 01:32:38,840 ¡Yang Gao! 1269 01:32:41,340 --> 01:32:44,330 ¡Cuidado, es veneno! 1270 01:32:45,170 --> 01:32:49,400 "¡Cuidado, es veneno!" 1271 01:33:08,370 --> 01:33:09,970 ¿Dónde diablos estabas? 1272 01:33:10,130 --> 01:33:11,000 ¿Dónde estabas? 1273 01:33:11,110 --> 01:33:12,060 Te he estado buscando por todas partes. 1274 01:33:12,170 --> 01:33:13,370 Yo también te he estado buscando. 1275 01:33:13,370 --> 01:33:14,620 Vamos. 1276 01:33:45,040 --> 01:33:46,410 ¿Dónde has estado? 1277 01:33:46,410 --> 01:33:47,410 Buscándote. 1278 01:33:47,410 --> 01:33:50,400 ¿Dónde están los demás? 1279 01:34:20,940 --> 01:34:22,940 ¡Camaradas! 1280 01:34:22,940 --> 01:34:25,950 Algunos niños se han colado en el teatro. 1281 01:34:25,950 --> 01:34:28,940 Nos disculpamos temporalmente detener la película. 1282 01:34:29,950 --> 01:34:32,880 ¿Dónde están los niños? 1283 01:34:33,080 --> 01:34:34,940 Ah, están por todas partes. 1284 01:34:35,960 --> 01:34:37,660 ¿Por qué no veo ninguno? 1285 01:34:37,820 --> 01:34:39,220 ¡Todos los niños, levántense! 1286 01:34:39,420 --> 01:34:40,960 ¡Levántate, allí! 1287 01:34:41,170 --> 01:34:42,370 ¡Ponerse de pie! 1288 01:34:46,620 --> 01:34:48,960 ¿Cómo sucedió esto? 1289 01:34:49,970 --> 01:34:52,970 ¿Quién es responsable de vigilar la puerta? 1290 01:34:52,970 --> 01:34:55,970 Ninguno de estos niños entró por la puerta. 1291 01:34:56,980 --> 01:35:00,680 Esta película está bajo crítica, 1292 01:35:01,240 --> 01:35:03,170 ¡Y es extremadamente venenoso! 1293 01:35:03,800 --> 01:35:06,640 Si los niños lo ven, podría cometer delitos. 1294 01:35:06,910 --> 01:35:08,990 ¡Podrían cometer crímenes mayores! 1295 01:35:09,680 --> 01:35:11,110 Eso es todo por la película. 1296 01:35:11,990 --> 01:35:12,990 ¡No! 1297 01:35:13,620 --> 01:35:15,000 Por ahora, 1298 01:35:15,240 --> 01:35:17,990 Quienquiera que sean estos niños, ellos Deberías venir a llevártelos ahora. 1299 01:35:34,010 --> 01:35:37,010 "La luz de la luna es tan fina 1300 01:35:38,020 --> 01:35:41,010 embelesa mi corazón. 1301 01:35:42,020 --> 01:35:49,020 Tantas noches encantadoras 1302 01:35:50,030 --> 01:35:57,060 Al lado de mi amada, 1303 01:35:58,040 --> 01:36:03,150 La miro en silencio, sin un sonido. 1304 01:36:03,620 --> 01:36:08,000 una noche tan buena 1305 01:36:08,050 --> 01:36:12,400 embelesa mi corazón. 1306 01:36:12,660 --> 01:36:19,910 Tantas tardes encantadas 1307 01:36:20,440 --> 01:36:27,970 La larga noche retrocede rápidamente a la luz de un sueño. 1308 01:36:28,370 --> 01:36:33,970 Con todo mi corazón dulce doncella te deseo lo mejor 1309 01:36:34,310 --> 01:36:38,880 pero aún espero que a partir de este día 1310 01:36:39,080 --> 01:36:43,080 ninguno de nosotros olvidará 1311 01:36:43,400 --> 01:36:50,370 esta tarde en las afueras de Moscú." 1312 01:37:12,910 --> 01:37:14,110 ¿Estás durmiendo? 1313 01:37:14,110 --> 01:37:16,120 No. 1314 01:37:16,280 --> 01:37:17,750 ¿Por qué no has dicho nada? 1315 01:37:17,950 --> 01:37:20,110 Tú tampoco has dicho nada. 1316 01:37:22,120 --> 01:37:23,680 ¿Por qué no intentas dormir un poco? 1317 01:37:23,800 --> 01:37:25,130 Me caería. 1318 01:37:25,260 --> 01:37:26,400 Agárrate a mi cintura. 1319 01:37:26,600 --> 01:37:27,750 ¿Está bien? 1320 01:37:27,930 --> 01:37:28,880 Está bien. 1321 01:37:32,770 --> 01:37:35,120 Ese fue el día más perfecto de mi vida. 1322 01:37:36,400 --> 01:37:39,310 Las caricias de la brisa de la mañana Se me puso la piel de gallina, 1323 01:37:39,480 --> 01:37:41,140 y todo mi cuerpo se estremeció. 1324 01:37:41,710 --> 01:37:44,550 Todavía recuerdo especialmente Olor aromático a hierba muerta quemándose. 1325 01:37:45,260 --> 01:37:47,510 ¿Pero quién quemaría hierba muerta? en pleno verano? 1326 01:37:49,240 --> 01:37:50,370 Cualquiera que sea la verdad, 1327 01:37:50,460 --> 01:37:52,970 en mi memoria todo eso paso ese verano 1328 01:37:53,150 --> 01:37:56,420 está acompañado por el olor a hierba quemada. 1329 01:37:59,440 --> 01:38:00,800 Aquí está, Xiaojun. 1330 01:38:01,160 --> 01:38:03,950 Mira, de aquí en adelante, 1331 01:38:04,130 --> 01:38:06,160 - es toda nuestra granja. - ¿En realidad? 1332 01:38:08,880 --> 01:38:11,130 Gracias por llevarme hasta aquí. 1333 01:38:12,330 --> 01:38:14,910 No es nada. Puedo llevarte más lejos si quieres. 1334 01:38:15,040 --> 01:38:17,460 No es necesario, puedo pasar por aquí. 1335 01:38:17,950 --> 01:38:19,530 Vete a casa y duerme un poco. 1336 01:38:19,950 --> 01:38:22,150 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 1337 01:39:03,000 --> 01:39:04,640 ¿Quién eres? 1338 01:39:05,150 --> 01:39:06,110 No saltes aquí. 1339 01:39:06,220 --> 01:39:08,930 Camarada Mono, te estaba buscando. 1340 01:39:09,640 --> 01:39:10,900 ¿El gato te comió la lengua? 1341 01:39:11,640 --> 01:39:14,080 La situación es muy urgente. 1342 01:39:14,240 --> 01:39:16,020 ¿Cómo puedes dormir aquí? 1343 01:39:16,060 --> 01:39:17,860 - Eres tú. - Soy yo. ¡Levantarse! 1344 01:39:17,950 --> 01:39:19,940 - Roger. - ¡Acuéstate! 1345 01:39:22,510 --> 01:39:24,550 ¡No te muevas! ¡Enemigos! 1346 01:39:24,660 --> 01:39:26,970 - ¿Dónde? - ¡Mira ahí! 1347 01:39:31,040 --> 01:39:32,550 Oh, ¿eres Milán? 1348 01:39:32,680 --> 01:39:34,460 Sí, llámame camarada Milán. 1349 01:39:34,580 --> 01:39:35,910 ¿Dónde está mi bicicleta, camarada Milán? 1350 01:39:36,020 --> 01:39:37,860 Lo he movido a un lugar seguro, justo ahí. 1351 01:39:40,220 --> 01:39:43,240 ¡Detener! Camaradas. 1352 01:39:43,480 --> 01:39:44,700 Camaradas. 1353 01:39:45,420 --> 01:39:47,770 Todos estamos despistados. 1354 01:39:47,880 --> 01:39:50,440 Sólo ten cuidado. 1355 01:39:51,280 --> 01:39:53,040 Mantenga su fuego 1356 01:39:54,060 --> 01:39:55,970 y entrar en el pueblo. 1357 01:39:56,130 --> 01:39:57,600 - ¡Sí! - ¡Abre un camino! 1358 01:39:57,730 --> 01:39:59,260 ¿Por qué se llamaron camaradas? 1359 01:39:59,350 --> 01:40:01,220 Fue para engañar a la gente. 1360 01:40:02,280 --> 01:40:04,460 ¡No, van en mi bicicleta! 1361 01:40:04,570 --> 01:40:06,420 No hay tonterías, camarada Mono. 1362 01:40:06,660 --> 01:40:08,220 Tu bicicleta todavía está colgada del árbol. 1363 01:40:08,330 --> 01:40:10,180 Esa es nuestra mina de bicicleta especial. 1364 01:40:10,310 --> 01:40:13,020 Toma, sostén esta cuerda. 1365 01:40:13,130 --> 01:40:15,510 Bájalo, cuando comenzó la pelea. 1366 01:40:15,620 --> 01:40:17,770 Había llegado tu momento de prueba, ¿me oyes? 1367 01:40:17,860 --> 01:40:20,150 Tenga la seguridad, le garantizo cumplir la misión. 1368 01:40:20,240 --> 01:40:23,220 ¡Prueben las balas del pueblo, invasores! 1369 01:40:26,750 --> 01:40:28,820 ¿Qué diablos, por qué no hay respuesta? 1370 01:40:32,150 --> 01:40:34,330 ¡Ma Xiaojun! ¡Ahora! 1371 01:40:54,400 --> 01:40:57,310 Dunya, ¿te niegas a trabajar? 1372 01:40:57,460 --> 01:40:59,260 Simplemente ignóralo y sígueme. 1373 01:40:59,600 --> 01:41:00,860 Estoy muy triste, Dunya. 1374 01:41:00,910 --> 01:41:03,200 Que te has involucrado con gente como Liu Yiku. 1375 01:41:06,570 --> 01:41:09,200 ¡Llévame contigo! 1376 01:41:10,770 --> 01:41:12,840 ¡Llévame contigo! 1377 01:41:13,660 --> 01:41:15,330 ¡Es la guerrilla! 1378 01:41:35,480 --> 01:41:40,800 Milán. 1379 01:41:44,860 --> 01:41:47,260 ¿Qué te dije antes de irme? 1380 01:41:47,420 --> 01:41:50,400 Date prisa, Milán. 1381 01:42:03,350 --> 01:42:07,170 ¿Qué pasa, Ma Xiaojun? Estás llorando mientras duermes. 1382 01:42:07,280 --> 01:42:11,370 - Soñé que estabas muerta, Milán. - Jajaja. 1383 01:42:11,570 --> 01:42:13,130 Es bueno verte vivo. 1384 01:42:13,310 --> 01:42:15,432 Dios, eso me persiguió con urgencia. 1385 01:42:15,450 --> 01:42:16,981 Realmente me extrañabas. 1386 01:42:22,138 --> 01:42:24,110 Lo siento, siento un dolor de estómago extremo. 1387 01:42:24,145 --> 01:42:25,483 Debo ir a buscar un lugar. 1388 01:42:27,000 --> 01:42:32,283 ¡Ven y mira! ¡Vamos! ¡Ven y mira! 1389 01:42:33,403 --> 01:42:35,180 No me sigas. 1390 01:42:35,550 --> 01:42:39,607 - ¡Vamos! ¡Ven y mira! - ¡Cómo puedes ser tan bribón! 1391 01:42:41,883 --> 01:42:47,178 ¡Ven y mira! ¡Ja ja! ¡Vamos! 1392 01:42:53,767 --> 01:43:00,109 ¡Ven y mira! ¡Ja ja! ¡Ven y mira! 1393 01:43:16,043 --> 01:43:18,950 - ¡Vamos! ¡Jajaja! - Te lo ruego. 1394 01:43:23,330 --> 01:43:26,894 - ¡Cómo puedes ser tan bribón! - ¡Ven y mira! 1395 01:43:28,632 --> 01:43:31,930 - ¡Niño, levántate! - ¡Cómo puedes ser tan bribón! 1396 01:43:32,130 --> 01:43:33,900 ¿Estás bien? 1397 01:43:34,145 --> 01:43:35,810 No puedo despertar de este sueño. 1398 01:43:35,898 --> 01:43:38,690 Levántate, chico. 1399 01:43:39,498 --> 01:43:42,060 ¿Estás enfermo? ¡Oye, levántate! 1400 01:43:42,370 --> 01:43:44,952 Niño, ¿estás enfermo? 1401 01:43:45,510 --> 01:43:46,510 ¿Dónde está Milán? 1402 01:43:46,865 --> 01:43:51,420 Chico, no confundas tu sueño con la realidad. 1403 01:43:52,021 --> 01:43:54,710 Siempre hemos sido mi nieto y yo. 1404 01:43:55,229 --> 01:43:58,029 Aquí no hay Milán. 1405 01:44:00,370 --> 01:44:02,060 A partir de ese día 1406 01:44:02,150 --> 01:44:03,730 Ya no tengo sueños. 1407 01:44:03,860 --> 01:44:07,080 No sé por qué, ni siquiera el médico tiene idea. 1408 01:44:07,469 --> 01:44:10,200 Anoche volví a ver Milán en mis sueños. 1409 01:44:13,210 --> 01:44:16,200 - ¡Papá! - ¿Eh? 1410 01:44:53,250 --> 01:44:56,240 El abuelo murió. 1411 01:45:06,260 --> 01:45:15,800 Sobre el oleaje de las olas en el Mar de China Oriental. ¡Un sol rojo sale! 1412 01:45:16,270 --> 01:45:17,280 En la fraseología de aquellos días, 1413 01:45:17,280 --> 01:45:19,280 mi abuelo "se suicidó para escapar del castigo". 1414 01:45:19,280 --> 01:45:20,280 Fue condenado con cuatro etiquetas, 1415 01:45:20,280 --> 01:45:24,400 "gran terrateniente", "gran capitalista", "Miembro del KMT" y "contrarrevolucionario" 1416 01:45:25,280 --> 01:45:27,290 Después de que comenzó la Revolución Cultural, su casa fue continuamente saqueada 1417 01:45:27,290 --> 01:45:29,290 por personas que buscan oro y pruebas incriminatorias. 1418 01:45:29,290 --> 01:45:32,290 Después de soportar tal tortura física y mental, 1419 01:45:32,290 --> 01:45:34,290 murió enojado. 1420 01:45:34,290 --> 01:45:36,290 No fue hasta más tarde que me enteré 1421 01:45:36,290 --> 01:45:38,300 el matrimonio de mis padres fue no aprobado por las autoridades 1422 01:45:38,300 --> 01:45:40,300 porque pertenecían a diferentes clases. 1423 01:45:40,300 --> 01:45:43,300 Pero se negaron a prestar atención a las advertencias. y seguí adelante de todos modos. 1424 01:45:43,300 --> 01:45:46,300 En consecuencia, mi papá las perspectivas profesionales se arruinaron 1425 01:45:46,300 --> 01:45:48,310 y mi mamá también perdió su trabajo docente. 1426 01:45:48,310 --> 01:45:49,310 Se convirtió en ama de casa del ejército. 1427 01:45:49,310 --> 01:45:52,310 y su temperamento empeoraba cada vez más. 1428 01:45:52,310 --> 01:45:54,310 Antes de empezar la escuela, Vivía con mis abuelos. 1429 01:45:54,310 --> 01:45:56,310 no pude entender 1430 01:45:56,310 --> 01:45:59,310 como pudo haber sido un enemigo del proletariado. 1431 01:46:00,320 --> 01:46:01,820 Después de la muerte de mi abuelo, 1432 01:46:02,000 --> 01:46:04,060 mi mamá se volvió retraída, 1433 01:46:04,170 --> 01:46:06,370 y dejé de intentar enmendar mis caminos. 1434 01:46:10,830 --> 01:46:12,830 Después de que regresé de Tangshan, lo primero que hice 1435 01:46:12,830 --> 01:46:15,830 Era buscar a Mi Lan. 1436 01:46:15,830 --> 01:46:17,400 ¿Mi Lan? 1437 01:46:18,200 --> 01:46:20,370 ¿Quién está ahí? 1438 01:46:29,440 --> 01:46:31,750 ¿Quién está ahí? 1439 01:46:34,310 --> 01:46:37,240 ¡No corras! 1440 01:47:01,880 --> 01:47:04,870 No llores. 1441 01:47:13,890 --> 01:47:15,600 Gooloomoo 1442 01:47:18,040 --> 01:47:19,910 Ooba 1443 01:48:02,840 --> 01:48:04,220 ¡Ma Xiaojun! 1444 01:48:12,950 --> 01:48:15,240 ¡Aiyo, es Mono! 1445 01:48:15,440 --> 01:48:16,910 ¿Dónde has estado? 1446 01:48:16,950 --> 01:48:18,960 Hace días que no te veo. Te extrañamos. 1447 01:48:18,960 --> 01:48:21,950 Uh, sí, yo también los extrañé mucho. 1448 01:48:22,310 --> 01:48:24,680 - A mis abuelos les surgió algo. - ¿En realidad? 1449 01:48:24,820 --> 01:48:27,240 Y regresé a Tangshan con mis padres. 1450 01:48:27,480 --> 01:48:28,550 Te he estado buscando. 1451 01:48:28,730 --> 01:48:30,330 Tengo una gran idea. 1452 01:48:30,640 --> 01:48:31,530 ¿Qué es eso? 1453 01:48:32,110 --> 01:48:33,710 ¿Tienes una gran idea? 1454 01:48:33,840 --> 01:48:35,950 ¿Cuándo te volviste tan engreído? 1455 01:48:36,550 --> 01:48:37,440 ¿Te acabas de dar cuenta? 1456 01:48:37,550 --> 01:48:38,980 ¿Cómo es que nunca había visto esto antes? 1457 01:48:38,980 --> 01:48:41,980 ¿Cómo es que no sabía que estabas? ¿Tan orgulloso de ti antes? 1458 01:48:41,980 --> 01:48:43,820 Lo estaba escondiendo en lo más profundo. 1459 01:48:43,930 --> 01:48:45,020 ¿Qué más escondes? 1460 01:48:45,150 --> 01:48:46,280 ¿Realmente quieres saberlo ahora mismo? 1461 01:48:46,460 --> 01:48:47,860 Sí, ahora mismo. 1462 01:48:48,060 --> 01:48:49,620 Bueno, te lo diré entonces. 1463 01:48:50,020 --> 01:48:50,910 Continúe. 1464 01:48:51,110 --> 01:48:53,750 Quieres saber tanto, ¿verdad? 1465 01:48:54,660 --> 01:48:57,980 Estás tan lleno de eso 1466 01:48:59,040 --> 01:49:02,990 ¡Oh, Ma Xiaojun! ¡Ven esta noche! 1467 01:51:49,280 --> 01:51:51,510 ¿Crees que mi cuerpo es incómodo? 1468 01:51:51,710 --> 01:51:53,750 Estoy demasiado gorda, ¿verdad? 1469 01:51:56,170 --> 01:51:58,180 - Eres bastante fornido. - ¿Qué? 1470 01:51:58,180 --> 01:52:01,170 Dije que eres bonita y gordita. no muy grueso. 1471 01:52:01,180 --> 01:52:02,180 ¡Mmm! 1472 01:52:02,180 --> 01:52:03,580 ¡No se puede sacar marfil de la boca de un perro! 1473 01:52:03,680 --> 01:52:05,880 Tampoco se puede sacar marfil de la boca de una persona. 1474 01:52:06,040 --> 01:52:07,620 ¿Puedes sacar un poco de marfil de tu boca? 1475 01:52:15,190 --> 01:52:16,820 ¡Mi Lan! 1476 01:52:17,110 --> 01:52:18,370 Quiere que lo veas bucear. 1477 01:52:18,460 --> 01:52:19,800 ¿Ah, de verdad? No quiero mirar. 1478 01:52:20,020 --> 01:52:23,190 Ah, claro, Ma Xiaojun. 1479 01:52:26,600 --> 01:52:28,220 ¡Qué idiota! 1480 01:52:31,710 --> 01:52:34,710 En realidad, son solo mis caderas. que son un poco espesas. 1481 01:52:34,710 --> 01:52:36,710 No son sólo tus caderas. 1482 01:52:36,710 --> 01:52:39,720 Mira esas piernas, esa barriguita, 1483 01:52:39,720 --> 01:52:41,720 ¡Y mira esto aquí! 1484 01:52:41,720 --> 01:52:42,720 ¡Aquí, aquí! 1485 01:52:42,720 --> 01:52:45,710 ¡Calidad de exportación! 1486 01:52:46,040 --> 01:52:48,730 Estoy un poco gorda. 1487 01:52:48,730 --> 01:52:51,730 Dime, ¿crees que debería estar usando traje de baño? 1488 01:52:51,730 --> 01:52:53,730 ¿Expone demasiado de mí? 1489 01:52:53,730 --> 01:52:55,730 No es nada que no pueda ver cuando no estás usando uno. 1490 01:52:55,730 --> 01:52:56,730 ¿Qué? 1491 01:52:56,730 --> 01:52:57,740 ¿Qué puedes ver? 1492 01:52:57,740 --> 01:53:00,740 No importa, te enojarías. 1493 01:53:00,740 --> 01:53:03,740 ¡Dime! No me enfadaré. 1494 01:53:03,740 --> 01:53:06,130 Es como si acabaras de tener un bebé. 1495 01:53:06,400 --> 01:53:09,740 ¡Ma Xiaojun! 1496 01:53:10,220 --> 01:53:10,820 No estoy hablando contigo. 1497 01:53:10,970 --> 01:53:11,970 ¡Mi Lan, entra! 1498 01:53:12,150 --> 01:53:14,060 No, no voy a entrar. 1499 01:53:14,240 --> 01:53:15,110 Subes aquí. 1500 01:53:15,220 --> 01:53:16,440 ¿Qué tal diez metros de altura? 1501 01:53:16,530 --> 01:53:17,460 No puedo bucear. 1502 01:53:17,570 --> 01:53:18,350 Mi Lan, 1503 01:53:18,530 --> 01:53:21,760 ven aquí y te enseñaré. 1504 01:53:21,760 --> 01:53:24,750 ¡Vamos! 1505 01:53:33,270 --> 01:53:36,260 ¡Ma Xiaojun! Bastardo. 1506 01:54:05,400 --> 01:54:07,550 ¡Vete a la mierda! 1507 01:54:14,310 --> 01:54:17,300 Ignóralo. 1508 01:54:20,320 --> 01:54:23,310 - ¿Eres Liu Yiku? - Así es. 1509 01:54:24,320 --> 01:54:26,320 ¿Trajiste a Mi Lan aquí? 1510 01:54:26,320 --> 01:54:29,320 Así es. 1511 01:54:33,330 --> 01:54:36,320 Oye, oye, hermanos. Um, quizás ustedes no se conocieron antes. 1512 01:54:37,340 --> 01:54:39,340 Liu, déjame presentarte. 1513 01:54:39,340 --> 01:54:41,340 Este es el hermano tigre. 1514 01:54:41,340 --> 01:54:42,600 cuya fama le precede. 1515 01:54:48,350 --> 01:54:49,350 Eso es todo 1516 01:54:49,970 --> 01:54:51,730 Sólo estoy preguntando. 1517 01:54:52,350 --> 01:54:54,350 Si ese es el caso, nos iremos. 1518 01:54:54,620 --> 01:54:56,460 DE ACUERDO. Nos volveremos a encontrar, amigo. 1519 01:54:57,730 --> 01:54:58,680 Vamos. 1520 01:55:18,380 --> 01:55:19,380 Mi Lan, 1521 01:55:19,380 --> 01:55:22,370 ese tipo hermano tigre, ¿quién es él de todos modos? 1522 01:55:27,950 --> 01:55:29,370 ¿Realmente quieres saberlo? 1523 01:55:33,390 --> 01:55:36,380 Olvídalo. 1524 01:55:37,400 --> 01:55:39,400 Cada vez que preguntaba sobre ese tipo hermano tigre, 1525 01:55:39,400 --> 01:55:41,600 ella dijo que lo olvidara. 1526 01:55:42,020 --> 01:55:44,400 Más tarde escuché que alguna vez estuvieron muy unidos, 1527 01:55:44,800 --> 01:55:47,390 y que por ella perdió el ojo. 1528 01:55:48,660 --> 01:55:49,620 A partir de ese día, 1529 01:55:49,710 --> 01:55:52,400 Liu Yiku tomó abiertamente a Mi Lan como su chica. 1530 01:56:07,150 --> 01:56:10,430 El 23 de agosto fue el Día de la Liberación de Rumania. 1531 01:56:10,750 --> 01:56:12,730 y mi cumpleaños y el de Liu Yiku. 1532 01:56:13,110 --> 01:56:16,430 Nacimos en el mismo mes el mismo día, pero de diferentes años. 1533 01:56:16,570 --> 01:56:19,040 Esa noche fuimos a el Restaurante Moscú. 1534 01:56:26,440 --> 01:56:29,440 ¡Oh, genial! 1535 01:56:30,080 --> 01:56:31,170 ¡Mira quién está aquí! 1536 01:56:31,310 --> 01:56:33,060 - ¡Hola chicos! - ¡Hola! 1537 01:56:33,220 --> 01:56:35,450 Ver a todos juntos aquí Es realmente reconfortante. 1538 01:56:35,450 --> 01:56:37,460 ¡Ja! ¡Realmente conmovedor! 1539 01:56:37,460 --> 01:56:40,450 Mira lo que les he traído a los cumpleañeros. 1540 01:56:42,220 --> 01:56:43,080 ¿Están tus manos limpias? 1541 01:56:43,260 --> 01:56:43,880 ¡Mirar! 1542 01:56:44,460 --> 01:56:46,440 DE ACUERDO. 1543 01:56:50,470 --> 01:56:53,460 ¡Guau! ¡Un libro de poesía! 1544 01:56:58,480 --> 01:57:00,480 ¿Crees que lucirá elegante en la pista de hielo? ¿Usando eso este invierno? 1545 01:57:00,480 --> 01:57:02,150 ¡Muy afilado! 1546 01:57:02,330 --> 01:57:03,260 ¡Equivocado! 1547 01:57:03,350 --> 01:57:04,930 ¿Todos los polluelos acudirán a él? ¿Sin que él siquiera lo intente? 1548 01:57:05,000 --> 01:57:06,480 Eso no es bueno, es demasiado peligroso. 1549 01:57:06,620 --> 01:57:09,480 Si acuden a él el hielo no podrá aguantar, 1550 01:57:09,620 --> 01:57:10,730 Será mejor que me dejes ponértelo, hermano. 1551 01:57:11,490 --> 01:57:13,490 Gracias. 1552 01:57:13,490 --> 01:57:16,490 Mírate, solo te vas decir "gracias" y ya? 1553 01:57:16,800 --> 01:57:17,800 Entonces ¿qué más debo hacer? 1554 01:57:18,330 --> 01:57:19,500 Piénselo. 1555 01:57:19,500 --> 01:57:22,490 Abre el tuyo, Ma Xiaojun. 1556 01:57:27,510 --> 01:57:29,510 ¡Vaya, ella realmente te cuida! 1557 01:57:29,510 --> 01:57:31,510 ¡Mantén tus putos guantes alejados de esto! 1558 01:57:31,510 --> 01:57:33,170 Pruébalo. 1559 01:57:33,260 --> 01:57:34,510 La cintura definitivamente es correcta. 1560 01:57:34,510 --> 01:57:36,060 Si tiene tetas en la cintura, ¿no es suficiente? 1561 01:57:36,220 --> 01:57:39,110 No necesariamente probártelo, Mono. 1562 01:57:39,150 --> 01:57:40,310 - ¡Pruébalo, Mono! - ¡Pruébalo! 1563 01:57:40,330 --> 01:57:42,550 ¡Mierda! Malvivientes. 1564 01:57:42,730 --> 01:57:45,080 Ignoralos. solo sigue practicando tu natación. 1565 01:57:45,260 --> 01:57:46,520 Todavía cuento contigo para salvarme. 1566 01:57:46,520 --> 01:57:48,770 Bueno, entonces supongo que hay no hay necesidad de agradecerte 1567 01:57:48,910 --> 01:57:50,530 si es sólo para poder salvarte, después de todo. 1568 01:57:50,600 --> 01:57:52,170 Entonces cuenta los de Liu Yiku. 1569 01:57:52,240 --> 01:57:53,220 gracias profundamente sentidas 1570 01:57:53,280 --> 01:57:54,240 de nosotros dos. 1571 01:57:54,400 --> 01:57:55,530 ¡Realmente no tienes corazón! 1572 01:57:55,530 --> 01:57:56,530 Bien, si eso es lo que piensas. 1573 01:57:56,530 --> 01:57:58,910 Camarada, ¿puedes darte prisa con nuestra comida? 1574 01:57:58,970 --> 01:57:59,770 Ya hemos llegado todos. 1575 01:57:59,950 --> 01:58:02,150 No te apresures, solo tráenos un poco de agua primero. 1576 01:58:02,260 --> 01:58:04,040 Arkansas'! ¿Esa camarera no puede hablar? 1577 01:58:04,040 --> 01:58:06,040 Primero divirtámonos un poco. 1578 01:58:06,040 --> 01:58:07,050 ¿Qué podemos jugar? 1579 01:58:07,050 --> 01:58:08,620 ¡Pensar! ¡Siempre tienes muchas ideas! 1580 01:58:08,730 --> 01:58:11,170 Podríamos jugar "Find the Hankie" 1581 01:58:11,240 --> 01:58:13,050 y usa la ropa interior roja de Ma Xiaojun. 1582 01:58:13,050 --> 01:58:16,040 Eso se llama "Encuentra la ropa interior". 1583 01:58:17,060 --> 01:58:19,060 Está bien, está bien, está bien. 1584 01:58:19,060 --> 01:58:21,060 Tengo un juego. 1585 01:58:21,060 --> 01:58:23,060 No tienes permitido arruinar tu regalo de cumpleaños. 1586 01:58:23,060 --> 01:58:25,060 Relájate, no lo necesitamos. 1587 01:58:25,060 --> 01:58:27,070 ¿Quién tiene una moneda? 1588 01:58:27,070 --> 01:58:30,060 ¿Cómo se juega? 1589 01:58:30,510 --> 01:58:32,070 - ¿Es suficiente con uno? - ¿Estamos apostando? 1590 01:58:32,070 --> 01:58:35,070 Hoy probaremos públicamente tu honestidad y coraje, 1591 01:58:35,070 --> 01:58:38,070 ¡Y si eres virgen! 1592 01:58:43,080 --> 01:58:45,080 ¡Bien, hagámoslo! 1593 01:58:45,080 --> 01:58:47,090 Pongo la moneda aquí 1594 01:58:47,090 --> 01:58:48,090 y hacerte algunas preguntas. 1595 01:58:48,090 --> 01:58:50,090 Tienes que responder de forma veraz y sucinta, 1596 01:58:50,090 --> 01:58:51,090 después de sacar la moneda 1597 01:58:51,090 --> 01:58:54,090 fuera de mi mano aquí. 1598 01:58:54,090 --> 01:58:55,770 - Está bien. - DE ACUERDO. 1599 01:58:55,860 --> 01:58:57,800 - Nada de trucos sucios, ¿vale? - DE ACUERDO. 1600 01:58:58,330 --> 01:58:59,460 Primera pregunta. 1601 01:59:00,000 --> 01:59:01,440 ¿Cuántos años tiene? 1602 01:59:01,550 --> 01:59:03,350 No está bien, no puedo decírtelo. 1603 01:59:03,530 --> 01:59:04,770 Más viejo que ustedes de todos modos. 1604 01:59:04,880 --> 01:59:06,440 Bien, te dejaré pasar eso. 1605 01:59:06,550 --> 01:59:09,220 - ¿Pero cuándo es tu cumpleaños? - Nací en enero... 1606 01:59:09,310 --> 01:59:11,260 Oye, primero saca la moneda. 1607 01:59:11,370 --> 01:59:13,110 Bien. Big Ant recuerda cómo jugar. 1608 01:59:13,200 --> 01:59:14,110 Bien, ¿cuál es la fecha? 1609 01:59:14,110 --> 01:59:17,060 1 de enero, igual que el año en sí. 1610 01:59:17,170 --> 01:59:19,120 Eso es mucho más genial que Día de la Liberación Rumana. 1611 01:59:19,120 --> 01:59:22,120 Segunda pregunta. Devuélveme la moneda. 1612 01:59:22,120 --> 01:59:25,110 ¿Cuántos años tenías cuando tuviste tu primer novio? 1613 01:59:28,130 --> 01:59:30,130 Mmmm 16. 1614 01:59:30,130 --> 01:59:33,130 ¡Eso es joven! 1615 01:59:33,130 --> 01:59:35,130 Tercera pregunta. 1616 01:59:35,200 --> 01:59:38,330 En tu primera cita con tu novio, ¿Qué te dijo? 1617 01:59:41,140 --> 01:59:43,000 ¿Dijo qué? 1618 01:59:43,150 --> 01:59:45,000 - Está demasiado apretado y no sale. - ¿Qué? 1619 01:59:45,140 --> 01:59:48,140 ¡Está demasiado apretado, no puedo sacarlo! 1620 01:59:56,150 --> 01:59:58,350 ¡Maldita sea, Mono, eres una bestia! 1621 01:59:58,400 --> 02:00:00,160 ¡Estás tan podrido! 1622 02:00:00,260 --> 02:00:01,330 ¡Nunca lo vi venir! 1623 02:00:01,440 --> 02:00:03,160 ¿Por qué me golpeas la cabeza? 1624 02:00:03,400 --> 02:00:04,840 No soy tu hijo. 1625 02:00:05,110 --> 02:00:07,310 Para empezar, fui tonto, pero empeora con cada golpe. 1626 02:00:10,170 --> 02:00:13,160 - ¿Qué pasa, Ma Xiaojun? - ¡No me toques! 1627 02:00:18,180 --> 02:00:19,180 Hola, Mao Xiaojun 1628 02:00:19,770 --> 02:00:22,170 - ¿Qué está pasando? - ¡No me toques! 1629 02:00:26,400 --> 02:00:27,620 Ma Xiaojun, 1630 02:00:28,190 --> 02:00:30,190 estás enojado. 1631 02:00:30,190 --> 02:00:32,190 No estoy enojado. 1632 02:00:32,190 --> 02:00:34,190 ¿Por qué estaría enojado? 1633 02:00:34,350 --> 02:00:35,660 Entonces, ¿por qué estás tan molesto? 1634 02:00:35,800 --> 02:00:37,200 ¿Quién está molesto? Yo no. 1635 02:00:37,600 --> 02:00:40,130 ¿Cómo? ¿Qué hice? 1636 02:00:40,280 --> 02:00:40,950 ¿Para provocarte así? 1637 02:00:41,200 --> 02:00:44,190 Nada, has estado genial. 1638 02:00:45,750 --> 02:00:46,950 Ma Xiaojun, 1639 02:00:47,730 --> 02:00:49,210 todos se lo estaban pasando bien. 1640 02:00:50,000 --> 02:00:51,550 Puedes burlarte de los demás muy bien, 1641 02:00:51,660 --> 02:00:53,210 pero te asustas tan pronto como alguien te toca. 1642 02:00:53,310 --> 02:00:54,440 Utilizo mi ingenio, no mis manos. 1643 02:00:54,570 --> 02:00:56,750 Yo... no me importa si me tomas el pelo. 1644 02:00:56,910 --> 02:00:58,020 No estás siendo muy amable. 1645 02:00:58,110 --> 02:00:59,040 No soy una buena persona. 1646 02:00:59,510 --> 02:01:01,460 Quiero decir, no eres como tú estaban antes conmigo. 1647 02:01:01,550 --> 02:01:03,220 ¡Para ti soy exactamente igual que antes! 1648 02:01:03,460 --> 02:01:04,440 Bueno, antes no era así. 1649 02:01:04,510 --> 02:01:06,460 ¡No eras así antes! 1650 02:01:12,840 --> 02:01:15,230 ¿Estás harto de mí? 1651 02:01:15,660 --> 02:01:16,570 ¿Y qué si lo fuera? 1652 02:01:16,840 --> 02:01:18,240 ¿O qué pasa si no lo soy? 1653 02:01:18,950 --> 02:01:21,240 Si no lo eres, podemos celebra tu cumpleaños. 1654 02:01:21,550 --> 02:01:22,820 Pero si es así, puedo ir. 1655 02:01:22,930 --> 02:01:23,510 ¡Ey! 1656 02:01:23,600 --> 02:01:25,840 ¡Camarada camarera! ¿No puedes traernos nuestra comida? 1657 02:01:25,930 --> 02:01:27,250 Tenemos tanta hambre que nos estamos poniendo de mal humor. 1658 02:01:27,680 --> 02:01:29,170 Así que adelante entonces. 1659 02:01:32,950 --> 02:01:34,280 ¿Puedo preguntar por qué? 1660 02:01:35,020 --> 02:01:36,250 Sin motivo. 1661 02:01:36,750 --> 02:01:38,260 Ma Xiaojun, relájate. 1662 02:01:38,550 --> 02:01:39,640 Sí, olvídalo, Mono. 1663 02:01:40,020 --> 02:01:41,680 ¡No! ¡Déjala irse! 1664 02:01:41,820 --> 02:01:43,200 Aiyo, mono, déjalo. nuestra comida casi está aquí, 1665 02:01:43,330 --> 02:01:44,800 Cuando un chico tiene hambre, puede enojarse, 1666 02:01:44,910 --> 02:01:46,440 Mírame, incluso yo estoy un poco molesto. 1667 02:01:47,400 --> 02:01:48,280 Olvídalo, ¿vale? 1668 02:01:48,350 --> 02:01:49,530 ¿Aún no te has ido? 1669 02:01:49,620 --> 02:01:52,260 ¿No dijiste que irías? ¡Vete a la mierda! 1670 02:01:53,550 --> 02:01:54,770 Supongo que iré entonces. 1671 02:01:57,200 --> 02:01:58,280 Sólo siéntate. 1672 02:01:59,530 --> 02:02:01,620 Ma Xiaojun, déjala quedarse, ¿de acuerdo? 1673 02:02:01,710 --> 02:02:02,480 Dame un poco de cara. 1674 02:02:02,570 --> 02:02:03,680 Hoy no le pondré cara a nadie. 1675 02:02:03,800 --> 02:02:05,260 me enfrentaré a cualquiera quien se pone de su lado. 1676 02:02:05,350 --> 02:02:07,260 Ma Xiaojun, no tienes cara si no das ninguno. 1677 02:02:07,350 --> 02:02:08,460 no tengo la paciencia para tratar contigo. 1678 02:02:08,570 --> 02:02:10,660 ¡Que se joda tu madre! ¡Me pelearé contigo! 1679 02:02:10,800 --> 02:02:12,600 ¡Cierra la puta boca! 1680 02:02:19,660 --> 02:02:21,440 ¡Te cortaré en pedazos! 1681 02:02:39,220 --> 02:02:41,110 No creas ni una palabra de esto. 1682 02:02:41,220 --> 02:02:43,130 nunca hicimos nada 1683 02:02:43,170 --> 02:02:44,320 tan valiente o heroico. 1684 02:02:44,660 --> 02:02:46,910 Sigo prometiendo cuenta la historia con sinceridad, 1685 02:02:47,370 --> 02:02:49,800 pero no importa lo fuerte mi deseo de decir la verdad, 1686 02:02:50,170 --> 02:02:52,330 las cosas siguen interfiriendo. 1687 02:02:52,550 --> 02:02:53,840 Descubrimos trágicamente 1688 02:02:54,170 --> 02:02:56,320 que simplemente no hay manera volver a la verdad original. 1689 02:02:57,530 --> 02:03:00,040 mi memoria hace mis emociones parecen superficiales 1690 02:03:00,130 --> 02:03:02,340 y hasta juega conmigo traicionándome 1691 02:03:02,620 --> 02:03:04,220 y arrojando mi mente a tal desorden 1692 02:03:04,310 --> 02:03:05,750 No puedo distinguir lo verdadero de lo falso. 1693 02:03:06,340 --> 02:03:09,530 Ahora sospecho que ese primer encuentro con Mi Lan fue fabricado, 1694 02:03:10,350 --> 02:03:12,800 y en realidad ni siquiera vi ella en la calle esa vez. 1695 02:03:13,260 --> 02:03:15,840 Esa otra tarde Liu Yiku nos dijo a Big Ant y a mí 1696 02:03:15,950 --> 02:03:17,170 esperar a Mi Lan en la puerta, 1697 02:03:17,330 --> 02:03:19,150 Esa fue la primera vez que nos encontramos. 1698 02:03:19,860 --> 02:03:22,820 Eso explica por qué Big Ant y me fui a jugar Vastly 1699 02:03:23,020 --> 02:03:24,360 y no hablaba mucho con ella, 1700 02:03:24,620 --> 02:03:27,370 porque ni siquiera la conocía muy bien. 1701 02:03:27,620 --> 02:03:30,360 Nunca fui cercano a Mi Lan en absoluto. 1702 02:03:31,370 --> 02:03:33,370 Dios mío... 1703 02:03:33,860 --> 02:03:36,370 ¿Era Mi Lan la chica de la fotografía? 1704 02:03:37,170 --> 02:03:40,170 ¿Y por qué Yu Beipei desapareció repentinamente? 1705 02:03:40,710 --> 02:03:42,380 tal vez 1706 02:03:42,840 --> 02:03:46,370 tal vez ella y Mi Lan eran la misma persona? 1707 02:03:46,680 --> 02:03:49,390 simplemente no me atrevo Piénsalo demasiado. 1708 02:03:49,480 --> 02:03:51,770 comencé a contar esta historia con toda sinceridad, 1709 02:03:51,950 --> 02:03:55,060 pero a pesar de mis poderosos y decididos esfuerzos, De todos modos se convirtió en una mentira. 1710 02:03:55,390 --> 02:03:57,020 ¿Pero es esta una razón para ¿abandonarlo por completo? 1711 02:03:57,170 --> 02:03:58,840 ¡No! En absoluto. 1712 02:03:59,280 --> 02:04:01,390 ¿Cómo pudiste tolerarme haciendo eso? 1713 02:04:02,400 --> 02:04:04,400 Ahora lo entiendo muy bien 1714 02:04:04,510 --> 02:04:06,400 La situación del mentiroso perpetuo. 1715 02:04:06,880 --> 02:04:08,410 que intenta convertirse en un chico honesto. 1716 02:04:08,660 --> 02:04:10,530 Es simplemente imposible. 1717 02:04:11,710 --> 02:04:14,410 ¡Escucha, oye, escucha! 1718 02:04:14,660 --> 02:04:17,420 A veces un sonido u olor particular. 1719 02:04:17,510 --> 02:04:20,410 puede llevarte de regreso al pasado real. 1720 02:04:37,230 --> 02:04:40,440 Mi cabeza está ahora tan lúcida como una luna brillante. 1721 02:04:41,530 --> 02:04:43,860 Entonces, ¡H! continúa con mi historia, 1722 02:04:44,080 --> 02:04:47,230 No importa si es verdad o no. 1723 02:04:47,730 --> 02:04:49,110 Recuerdo eso en ese día de mi cumpleaños 1724 02:04:49,200 --> 02:04:52,250 No pasó nada malo. 1725 02:04:52,250 --> 02:04:54,250 Liu Yiku y yo lo pasamos muy bien. 1726 02:04:54,370 --> 02:04:56,460 turnándose para brindar por Mi Lan. 1727 02:04:56,750 --> 02:04:59,260 Oh, sí, Yu Beipei también estaba allí. 1728 02:04:59,260 --> 02:05:01,260 Casi lo olvido. 1729 02:05:01,260 --> 02:05:03,260 Había montones de regalos 1730 02:05:03,260 --> 02:05:05,820 y Mi Lan fue particularmente cariñoso conmigo, 1731 02:05:06,020 --> 02:05:09,260 arreglándome una y otra vez con esa mirada penetrante suya. 1732 02:05:11,130 --> 02:05:12,130 Al final, 1733 02:05:12,550 --> 02:05:13,530 todos nos emborrachamos. 1734 02:05:28,300 --> 02:05:31,420 Por varias veces, 1735 02:05:31,750 --> 02:05:33,880 ella me había desnudado. 1736 02:05:34,060 --> 02:05:36,150 Y yo también la había desvestido. 1737 02:05:36,440 --> 02:05:38,660 Pero después de eso, 1738 02:05:38,730 --> 02:05:41,020 No sabía qué hacer. 1739 02:05:42,040 --> 02:05:43,550 - ¿Crees eso? - Sí. 1740 02:05:43,730 --> 02:05:45,350 Sí. 1741 02:05:48,130 --> 02:05:50,330 No puedo aconsejarte al respecto. 1742 02:05:50,510 --> 02:05:53,310 Ambos estamos como ayer. 1743 02:05:54,910 --> 02:05:58,480 Nadie puede aconsejar a nadie. 1744 02:06:00,220 --> 02:06:05,570 ¿Crees que soy muy indecente y lasciva? 1745 02:06:06,930 --> 02:06:10,020 No me parece. 1746 02:06:10,200 --> 02:06:14,480 Pero creo que estabas cerca del límite. 1747 02:06:14,770 --> 02:06:18,200 Afortunadamente no la dejaste embarazada. 1748 02:06:18,600 --> 02:06:21,620 Tienes razón. 1749 02:06:21,770 --> 02:06:25,680 solo sentí 1750 02:06:25,840 --> 02:06:29,600 ¡Que ella era más atrevida que yo! 1751 02:06:55,300 --> 02:07:00,290 ¡Mi Lan! 1752 02:07:01,300 --> 02:07:07,300 ¡Mi Lan! 1753 02:07:09,310 --> 02:07:12,300 ¡Mi Lan! 1754 02:07:15,320 --> 02:07:18,310 ¡Mi Lan! 1755 02:07:19,320 --> 02:07:22,310 ¡Mi Lan! 1756 02:07:28,330 --> 02:07:29,330 ¿Mi Lan? 1757 02:07:29,330 --> 02:07:32,330 ¿Ma Xiaojun? 1758 02:07:32,330 --> 02:07:34,330 ¿Qué es? 1759 02:07:34,330 --> 02:07:37,330 ¿Qué ocurre? 1760 02:07:37,950 --> 02:07:40,640 Dime, ¿qué te pasa? 1761 02:07:41,340 --> 02:07:43,370 ¡Me gustas! 1762 02:07:44,340 --> 02:07:47,350 ¿Qué? 1763 02:07:47,680 --> 02:07:49,080 ¿Qué acabas de decir? 1764 02:07:49,170 --> 02:07:52,340 Mi bicicleta se cayó en la zanja. 1765 02:08:19,460 --> 02:08:20,710 Cuando la lluvia había pasado y los cielos se despejaron, 1766 02:08:20,880 --> 02:08:23,380 parecía que no había pasado nada. 1767 02:08:23,950 --> 02:08:25,750 Traté de recordárselo, 1768 02:08:25,880 --> 02:08:27,840 pero ella no tuvo ninguna reacción. 1769 02:08:28,130 --> 02:08:31,150 ella todavía me trató con cariño y cortesía. 1770 02:08:32,240 --> 02:08:36,220 ¿Puede ser eso lo que pasó? ¿Esa noche lluviosa no fue real? 1771 02:08:36,400 --> 02:08:39,390 Pero todavía duele donde Me lastimé en esa caída. 1772 02:10:00,480 --> 02:10:03,470 ¿Ma Xiaojun? 1773 02:10:06,200 --> 02:10:07,220 ¿Qué estás haciendo? 1774 02:10:07,330 --> 02:10:08,350 ¡Déjame ir! 1775 02:10:08,490 --> 02:10:10,240 ¡Déjame ir ahora mismo! 1776 02:10:15,500 --> 02:10:18,490 Tu... 1777 02:11:26,220 --> 02:11:28,110 ¿Es así como te diviertes? 1778 02:11:29,150 --> 02:11:30,640 ¡Diablos, sí! 1779 02:12:07,610 --> 02:12:10,610 Mi Lan y yo habíamos terminado por completo. 1780 02:12:10,610 --> 02:12:11,610 Pronto, 1781 02:12:11,880 --> 02:12:14,110 Todos los demás me rechazaron. 1782 02:12:14,280 --> 02:12:18,460 En inmenso sufrimiento, Pasé los días uno por uno. 1783 02:15:33,040 --> 02:15:36,150 Dos meses después, Mi Lan dejó de salir con nosotros. 1784 02:15:36,820 --> 02:15:39,060 Al final del año, Liu Yiku volvió al ejército. 1785 02:15:39,310 --> 02:15:41,480 y encontré una novia adecuada. 1786 02:15:42,820 --> 02:15:45,260 Después nos separamos todos en diferentes unidades del ejército. 1787 02:15:45,570 --> 02:15:47,950 Escuché que en la guerra fronteriza con Vietnam, 1788 02:15:48,220 --> 02:15:49,930 Liu Yiku sufrió una conmoción cerebral. 1789 02:15:51,200 --> 02:15:52,370 Después de un tiempo, 1790 02:15:52,700 --> 02:15:54,700 Todos perdieron el contacto por completo. 1791 02:16:59,020 --> 02:17:01,420 ¡Oye, oye, mira! ¿No es eso...? 1792 02:17:01,570 --> 02:17:02,600 - ¿Quién es ese? - ¡Ooba! ¡Ooba! 1793 02:17:02,710 --> 02:17:04,260 ¿Qué quieres decir con "Ooba"? Es "¡Gooloomoo!" 1794 02:17:04,370 --> 02:17:06,910 ¡Ah, claro! ¡Gooooooo! 1795 02:17:06,910 --> 02:17:09,900 - ¡Gooloomoo! - ¡Gooloomoo! 1796 02:17:10,910 --> 02:17:12,910 ¡Ey! ¡Gooooooo! 1797 02:17:12,910 --> 02:17:19,060 - ¡Gooloomoo! - ¡Gooloomoo! 1798 02:17:19,220 --> 02:17:21,800 ¡Idiotas!